みなさんは、「アレンジってどういう意味？」と聞かれたら、なんと答えますか？ 私だったら「なにかに少し手を加えること」「ちょっと改変すること」というふうに答えると思いますが、いかがでしょうか。アレンジということばは、

「子どもでも食べやすいレシピにアレンジする」

「現代風にアレンジされたシェイクスピア」

「この曲はアレンジがいいですね」

というように使いますね。

さて、ここでクイズです。下のarrangeの使い方のなかで、英語でも違和感なく使えるものは3つです。残りの3つはそうとはいえません。どれが英語として自然な使い方でしょうか？

A. arrange his design（彼のデザインをアレンジする）
B. arrange the story for children（ストーリーを子ども向けにアレンジする）
C. arrange a recipe（レシピをアレンジする）
D. arrange some flowers（花をアレンジする）
E. arrange the song for the piano（その曲をピアノ用にアレンジする）
F. arrange my hair（髪をアレンジする）

わかりましたか？　ちょっと難しかったでしょうか。正解は……………後半の3つ、D、E、Fでした！　flower、song、hairの3語は、コーパスと呼ばれる大きな言語データで見ても、よく見ることができる使い方です。その一方で、designやstory、recipeといったものにarrangeという動詞を使うことは、あまりないのです。それはなぜなのでしょうか。ひとつずつ確認してみましょう。

まず、英語のarrangeってどういう意味か知っていますか？　実はarrangeのいちばん根本にある意味は、「並べる」「整える」ということです。ですから、arrange some flowersのように、「きれいに並べる」というのがarrangeという語の最も基本の使い方だと考えるとよいでしょう。

「並べる」「整える」という意味合いから発展し、「手配する」「調整する」のように使われることもあります。英語のarrangeでもっとも使われる回数が多いのは この意味で、I will arrange the meeting.（私がその会議の手配をします）のように使います。

arrangeを「改変する」「手を加える」という意味で使うのは、圧倒的に「（音楽を）編曲する」の場合です。I arranged the tune for a jazz band.（その曲をジャズバンド用にアレンジした）というような場合ですね。しかし、音楽以外のジャンルでは、「改変する」という意味にとれる例は、あまりみられません。

日本語のアレンジは、冒頭に挙げたとおり、基本的に「改変する」という意味で、日本語コーパスで見ると、音楽以外にも「デザインを」「ストーリーを」「レシピを」アレンジする、という例は多いのですが、これをそのまま英語のarrangeにスライドさせて使っても、意味はうまく伝わらないかもしれません。arrangeという語を使おうとするよりも、

I added some Japanese flavor to the design.（デザインに日本風味を加えた）

The story was adapted for children.（そのストーリーは子ども向けに書き直されている）

I altered the recipe so I can cook it quickly.（時短になるようレシピを変えた）

といったように、くふうして表現するのがよいだろうと思います。なかなかむずかしいですね。まずは、arrangeの基本の意味は「並べる」「整える」「手配する」であって、「改変する」というわけではない、ということを覚えてください。

次回は、このアレンジという日本語とarrangeという英語を、データを使って見比べてみます。アレンジとarrangeの意味や用法の違いを、よりクリアに知っていただけるのではないかと思います。

＊

【お知らせ：7/6追記】

2021年9月4日 JACET英語辞書研究会にて、お話しする機会をいただきました。
英語の辞書指導に関心のある先生方、ぜひご参加ください。
https://sites.google.com/site/jacetlex/