前回、英語のsurpriseは他動詞であり、日本語のサプライズとは使い方が異なる、ということを述べました。

今回は、surpriseの使い方と、surprise以外にも同じパターンで使える語をいくつかご紹介したいと思います。

surpriseの使い方３種

まずはsurpriseの復習からです。surpriseが他動詞だというのは、もう覚えていただけましたね。他動詞なので、

A:　The news surprised me. （そのニュースは私を驚かせた（＝そのニュースに驚いた））

というふうに使います。また、これをing形を使っていうと、

B:　The news was surprising. （そのニュースは（私を）驚かせるようなものだった（＝そのニュースに驚いた））

のように、形容詞的に表現することもできます。図にあらわすと、こんな感じ。

それから、受動態にして、

C:　I was surprised with the news. （私はそのニュースに驚かされた（＝そのニュースに驚いた））

という使い方をすることもできます。こちらは、このような感じになるでしょうか。

まとめると、surpriseは、ひとつのことがらを表すのに、

A:　他動詞
B:　ing形
C:　過去分詞（受動態）

という３種類の使い方をすることができるということなのですね。surpriseする側のものに着目するときは、ing形を使い、surpriseされる側を主語にするときは、受け身形である過去分詞を使うことになるのです。

Aの他動詞用法は、いちばん基本的な使い方ではありますが、少しかたく響くことがあるということは、覚えておいてください。B（ing形）とC（過去分詞）の方が、会話などではよく使われます。

このBのing形とCの受身形の使い方、整理できましたか？ 図を見ると、どちらもthe newsとmeの位置、矢印の向きは、いずれも同じですね。The news was surprising.とI was surprised with the news.は、同じ事象を違う視点から表現している、ということなのです。どちらを主語にするのかによって、正しい形を選んでください。ポイントは、元になっている動詞surpriseが「驚く」という自動詞ではなく、「驚かせる」という他動詞である、ということです。

「エキサイト」や「リフレッシュ」も同じ

上にsurpriseの例を挙げましたが、このような３種類の使い方ができる他動詞は、他にもたくさんあります。tire、interest、satisfy、embarrass、confuse、encourage、disgust、amaze、convinceなどなどたくさんありますが、特に間違いが多いのが、exciteとrefreshです。「エキサイトする」「リフレッシュする」というカタカナ語があるからでしょうか。

「excite＝エキサイトする、興奮する」だと思ってしまっていませんか？ それが間違っているんです。exciteは「興奮する」ではなく、他動詞の「（人を）興奮させる」です。これがわかれば、

a. The rugby games were so 　　　　　　　　 .

b. I was really 　　　　　　　 with the rugby games.

のどちらにing形が入り、どちらに過去分詞が入るのか、おわかりですね。（もちろんa.がexciting、b.がexcitedです！）

リフレッシュも同じです。refreshは、「リフレッシュする」ではありません。refreshは他動詞で、「（人を）リフレッシュさせる」です。辞書にもちゃんとそう書いてありますよ。

surpriseもexciteもrefreshも、他動詞です。日本語としては、「驚かせる」「興奮させる」「リフレッシュさせる」といった他動詞の形は、あまりなじみませんね。でも、英語では、どれも他動詞として使われるものですので、それぞれお手持ちの辞書で、確認してみてください。ここに慣れると、また英語を話すのが、少し楽になることと思います。

＊