地域語の経済と社会 第81回
2010年 1月 9日 土曜日 筆者: 田中 宣廣地域語の経済と社会―方言みやげ・グッズとその周辺―
第81回「ケセン語メッセージ」
あけましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。
さて，岩手県の太平洋沿岸地帯の南端部は，以前，「気仙（けせん）郡」でした。現在の行政区域では，釜石市唐丹（とうに）町・気仙郡住田町・大船渡市・陸前高田市です。場所を地図で確認してください。
【写真1】よくいらっしゃったねぇ
【写真2】またいらっしゃいよ
今回は「ケセン語メッセージ」を紹介します。
「ケセン語」とは，大船渡市の医師で方言研究家の山浦玄嗣（やまうらはるつぐ）さんによる，この地域の方言の呼び方です。日本語の中の「気仙方言」ではなく，別言語というわけです。この文章も，山浦先生の呼び方に合わせます。
【写真3】恋し浜
（クリックで全体を表示）
【写真4】遠野の「～がんせ」
ケセン語メッセージは，三陸鉄道に2例あります。「三陸さぁ よぐきゃんしたねぇ！」（三陸に，よくいらっしゃったねぇ）【写真1】と「三陸さぁ まだきしゃっせんよ！」（三陸に，またいらっしゃいよ）【写真2】です。
「三陸」と言っても広いのですが，ここでは「気仙地域」を指しています。三陸鉄道には，ケセン語の地域を走る「南リアス線」のほか「北リアス線」がありますが，この両メッセージは，北リアス線の地域では聞かれない，ケセン語の表現です。南リアス線の一部の車両に掲示され，両方とも大船渡市の国立公園内の有名な景勝地の写真が使われています。
また，大船渡市の「恋し浜」（こいしはま）駅にもあります。「寄ってがっせんやぁ～ 恋し浜駅」（寄ってらしてくださいな 恋し浜駅）【写真3】です。
「がっせん」は「ございませ」（「ございます」の命令表現）に由来します。同じ由来から，日本語（？）岩手県盛岡方言や遠野方言では「がんせ」【写真4】，岩手県宮古方言では「がん／がーん」となります。
「がんせ」の終止形が「がんす」で，第21回の「がんすけどん」のもとです。
【写真5】
（クリックで拡大）
なお，「恋し浜」駅は，以前は「小石浜」駅でしたが，駅名（表記）を昨年2009年7月20日に改めました。新しい表記は，駅誕生のとき（1985年），それを祝って地元住民が詠んだ短歌「三鉄の 愛（藍）の磯辺の 小石（恋し）浜 かもめとまりて 汐風あまし」【写真5】にちなんだものだそうです。
＊ ＊ ＊
◆この連載を続けてお読みになる方は
⇒「地域語の経済と社会―方言みやげ・グッズとその周辺―」アーカイブへ
◆記事のタイトルからお探しになる方は
⇒「地域語の経済と社会―方言みやげ・グッズとその周辺―」目次へ
【筆者プロフィール】
言語経済学研究会 The Society for Econolinguistics
井上史雄，大橋敦夫，田中宣廣，日高貢一郎，山下暁美（五十音順）の5名。日本各地また世界各国における言語の商業的利用や拡張活用について調査分析し，言語経済学の構築と理論発展を進めている。
（言語経済学や当研究会については，このシリーズの第1回後半部をご参照ください）
田中宣廣（たなか・のぶひろ）
岩手県立大学 宮古短期大学部 准教授。博士（文学）。日本語の，アクセント構造の研究を中心に，地域の自然言語の実態を捉え，その構造や使用者の意識，また，形成過程について考察している。東京都立大学大学院人文科学研究科修士課程修了。東北大学大学院文学研究科博士課程修了。著書『付属語アクセントからみた日本語アクセントの構造』（おうふう），『近代日本方言資料［郡誌編］』全8巻（共編著，港の人）など。2006年，『付属語アクセントからみた日本語アクセントの構造』により，第34回金田一京助博士記念賞受賞。『Marquis Who’s Who in the World』（マークイズ世界著名人名鑑）掲載。
【編集部から】
皆さんもどこかで見たことがあるであろう、方言の書かれた湯のみ茶碗やのれんや手ぬぐい……。方言もあまり聞かれなくなってきた（と多くの方が思っている）昨今、それらは味のあるもの、懐かしいにおいがするものとして受け取られているのではないでしょうか。
方言みやげやグッズから見えてくる、「地域語の経済と社会」とは。方言研究の第一線でご活躍中の先生方によるリレー連載。
この連載への質問、また「ここでこんな方言みやげ・グッズを見た」などの情報は、問い合わせフォーム（ http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/support/question.html ）から、「地域語の経済と社会」への質問・情報である旨を記してご投稿ください。
2010年 1月 9日
2007年
RSS 0.92
