【写真2】は「みへでぃろ」で「ありがとう」の意味です。沖縄（首里）方言では「にふぇーでーびる」です。語源は「二拝」でなく「御拝」（みはいで　はべる）だと言われているので，沖永良部の発音のほうが語源に近いわけです。

こんなふうに，街角の方言景観からも色々なことが読み取れます。店名や歓迎看板やポスターなどは，インタ－ネットの画像検索で「沖永良部　方言」などとキーワードを入れることでも，確かめられます。いずれも新しそうなものばかりです。

実は半世紀近く前の貴重な資料があります。サラ・アン・ニシエ『沖永良部島芦清良村の方言の研究』（Sarah Ann Nishie (1968) Asikiramuni : Studies of a Ryukyu Dialect）という日本語・英語バイリンガルの貴重な方言辞典です。このたび以下のサイトで公開されました。

　　　　//innowayf.net/

沖永良部島芦清良村の方言の研究（サラ・アン・ニシエ）から、［DOWNLOAD］をクリックすると資料（PDFデータ）をダウンロード・閲覧できます。

PDFですから，紙より便利です。PDF閲覧ソフトのメニューから「検索」を選び，つづりを入力すると，目的の語に飛べます。この方言辞典では、日本語と英語から沖永良部方言をたどれます。例えば「美しい」で検索すると，

kjurasaN^* adj. 美しい beautiful

の行が出てきます。キュラサンですから，沖縄のチュラサンよりも，古語の「清らさあり」に近いことが分かります。

日本各地の方言は消えつつあります。まさか，方言の話し手を保存して博物館に飾るわけにはいかないので，今できることは，記録です。インターネット公開がお勧めです。どこで使われているかが，検索ですぐに分かるからです。方言の記録と公開は，だれでもできる学問的社会貢献です。