方言研究の大先輩は、旅先の店で商品の方言の違いに注意を払いました。筆者も旅先でスーパーマーケットに入って、品物の方言差を記録しています。今は近所のスーパーマーケットでも方言調査ができます。商品が全国的に流通するようになったからです。先日近所のスーパーで「でごわす」を使っているパックが目について、鹿児島方言の証拠物件として買いました。中身は切干大根ですから、実用にもなります【図1】。

食べる前に写真を撮ろうとして気づきました。「千切大根でごわす」と書いてあります。「千切大根」という言い方は初めてです。さっそくインターネットで検索して調べました。宮崎に多い言い方と書いてあります。さらに、「グーグルインサイト」を呼び出して、日本地図を出しました【図2】。確かに南九州に多いのですが、関西と首都圏にもあります。