今回は、車に関連することばを集めてみました。最初の例は三輪自動車 (three-wheeled vehicle)を指すことばです。“three wheeler (スリーウィラー)”、トゥクトゥク、オートリクシャと呼ばれます。コロンボには“Metered Taxi【写真1】”もあります。なかには“Air Meter Taxi”と表示しているものもありますが、“Meter”を強調している点で共通しています。窓がないわけですから、“Air”が示すとおり十分すぎるほど外気（？）を顔面にあびることになります。スリランカで、ドア付、窓付、冷房付きの四輪タクシーは、タクシーと呼ばれています。

なぜ“Metered”をつけるのかについてはわけがあります。このタイプの乗り物は、乗る前に料金交渉が必要で、交渉のじょうず、へたによって料金が異なります。メーターをつけて公正な料金で走ることを強調し、庶民の交通機関として生き残りをかけていると考えられます。

タイでは、トゥクトゥク（tuk tuk）、サムローと呼ばれています。トゥクトゥクは、エンジン音が「トゥクトゥク」と聞こえたことから名付けられたと言われています。インドでは、オートリクシャ（auto-rickshaw）と呼ばれるなど、各地で呼び名が変わります。リクシャは日本語「人力車」が語源とされています。日本ではオート三輪と呼んで、1950年代まで貨物用に使われていました。

“Filling Station【写真2】”は、ガソリンスタンド（和製英語）です。アメリカ英語ではgas stationです。地元の人の話によると、スリランカで“Filling Station”と呼ばれるガソリンスタンドは、国産のガソリンを扱う古くからある有人ガソリンスタンドです。外資系のガソリンを扱っている比較的新しいところは、gas stationと言うことが多いとのことでした。

“Car Park【写真3】” は、駐車場を意味することばです。主にイギリス英語で用いられています。Google maps やGoogle trendsで見ると“Car Park”はイギリス、“Parking Lot”はアメリカを中心に分布していて、波及の状況を確認することができます。日本では、東日本で「パーキング」、西日本の一部で「モータープール」と呼んでいます（第132回参照）。駐車場を意味する世界の英語には、car park, park, parking area, parking lot, motor poolなどがありますから、語形をもとに世界言語地図を描くことができます。