今年のNHK大河ドラマ『天地人』の主人公・直江兼続が仕えた上杉家は，2度の領地替えで，現在の山形県米沢に移りました。直江の有名な「愛」の兜の甲冑も米沢市の上杉神社内に保存されています。

今回は，その米沢での方言の商業的利用の，代表的なものを少し紹介します。

［1］「おしょうしな」。「ありがとうございます」の意で，商店の方言メッセージなど，米沢の街の中に多く使われています【写真1】【写真2】。

語源は「お・笑止・な」です。相手に素晴らしいことをしていただき，「恐縮で笑いなど出ない」という意識からでしょう。「お」は丁寧の接頭辞，「な」は終助詞です。

「笑止」は，一つの語源からいろいろな意味になった例です。新潟や東北では「恥ずかしい」の意で使用され，「ショーシー」「ショシー」「オショシー」「ソースー」その他の語形があります。米沢でもこの意味で「ショーシー」と言います。

江戸時代の京都方言で「ショーシ」は，「気の毒な」「かわいそう」の意味でした。

［2］「そんぴん」。語源は「損貧」で，損をしても貧しくなっても自分の意志を変えない「頑固」の意です。上杉武士の気質を表す語です。焼酎やラーメンに使われています【写真3】。ラーメンでは，米沢は内陸部で海から遠いのに，海産物をトッピングし，「頑固」転じて『へそ曲がり』ということです。

［3］『米沢牛』（高級ブランド牛として有名）のお店２軒【写真4】。

［3-1］「あがやえ」。上杉神社前の焼肉店「伝國」のメッセージで，「召し上がれ」の意です。店名は，第9代藩主上杉鷹山の『伝國の辞』（3ヵ条の藩主心得）が元です。

［3-2］「べこや」。米沢駅前の焼肉店の店名。「べこ」は牛のことで，方言ネーミングの店名です。今年，お店はリニューアルし，ロゴも変わりました。

［4］「あいべ」。施設名の方言ネーミングです。「あいべ」【写真5】は，「（いっしょに）行こう」の意で，名まえ自体が誘いのことばになっています。東北の他地方では，似た語形・意味で「あべ」などと言います。この施設には，「負けてはならぬ……気合いだべ」「よってってくだい」の方言メッセージもあります。

［5］方言みやげ他。米沢方言の，方言のれん，方言手ぬぐいがあります。米沢駅には，方言番付がありました。【写真6】

《謝辞》米沢観光物産協会におかれましては，「おしょうしなガイド」の取材に関して特別のご厚誼を賜りました。ここに記しまして感謝の意を表します。