この連載で紹介している，方言の拡張活用の種類について，第31回で整理しました。その⑥を，道徳啓発のための非営利的な方言の利用の「方言看板・ポスター」としました。この種のものはほとんどが，看板やポスターを伝達媒体としているからです。

この連載でも，これまで5回，紹介しています。第8回（交通安全：大分），第24回（自転車・バイクの通行／歩きたばこ禁止：京都），第43回（自転車の通行：福岡），第63回（飲酒運転防止：宮崎），第78回（安全運転：宮崎）です。

そういうなか，看板やポスター以外による道徳啓発の方言活用の例がありました。今回は，まず，これを紹介します。

岩手県で不正軽油防止を呼びかける「絶対わがね！　不正軽油」です【写真1】。ガソリンスタンドの「レシートの裏面」を利用しています。レシートは，幅5.6cmの，スーパーなどでも使っているごく普通のものです。小さいですが，そのメッセージが一人一人に行き渡りますね。

メッセージのうち，「わがね」のところが，岩手県盛岡市あたりの方言です。意味は「ダメ」です。

元は，「わからない」です。東北地方の方言で，「ダメ」の意味でよく使われる表現です。

それがこの方言の音韻の特徴（詳細はここでは省きます）により，［ワガンネァー］から［ワガネ］と変化したものです。

今回，レシートを伝達媒体とする方式が確認されましたので，「看板・ポスター」に『類』を加え，この種のものを，「方言看板・ポスター類」と呼ぶことをあらためて提案します。

岩手の「方言看板・ポスター類」には，最近（2009年12月）出たものがあります。道徳啓発としては少々重いテーマですが，自殺防止キャンペーンのポスターです【写真2】。

メッセージは「おめはん　一人じゃながんすべ」で，岩手県盛岡市あたりの方言です。意味は「あなたさん，一人じゃありませんよね（あるいは）一人じゃないんでしょ」です。

「おめはん」は「お前さま」の転で，岩手の方言では，丁寧語また尊敬語の第二人称代名詞です。「ながんす」は「ない」の丁寧表現です。「がんす」は岩手の丁寧表現法として，第21回，第66回（第61回の〔補遺〕），第81回で紹介しています。「べ」は「べー」で，ここでは確認の用法です。この方言の音韻の特徴により短音化しています。

自殺防止での方言利用は，方言で語りかけることが，人の心を解きほぐす効果が特に大きいからですね。