『麦畑』（オヨネーズ 1989）『小麦ちゃん』（オヨネーズ 1990）によって、「方言ソング（方言を体系全体として忠実に写したタイプの歌）」は、一般になじみのあるものとなりました。第98回の各地の方言による愛の告白CDもその流れにあるものと言えるでしょう。

今回ご紹介する『だすけ、せったねかね』は、まさに「方言ソング」の王道を行くものです。

作詞・作曲は、宮尾俊行さん（新潟県上越市中郷区。編曲は中島昭二さん）。雪国の生活風景を上越地域の方言と特徴あるメロディーで表現。リフレインされる曲名の「だすけ、せったねかね」［＝だから言ったじゃないですか］は、耳に残ります。

なお、CDの吹き込みも、宮尾俊行さんが担当。ネイティブの発音が堪能できます。

だすけ、せったねかね

（セリフ）
おらやだわー
どーしんだろー
せーつないわー

一
＊だすけ、せったねかね　せったねかね
　えっせだせって　せったねかね
　見てみないや　えっせな雪だろね

　たまげなったかね　なあ、父ちゃん
　家族総出で　雪掘りしんきゃ
　女のオラも　尾根上がるかね

（＊印　くりかえし）

歌詞カードに共通語訳がないので、補っておくと「えっせ」［＝すごい］となります。二番以降にも「へんね」［＝昼寝］、「しんのい」［＝しんどい］、「ごっつぉ」［＝御馳走］、「しょーしっくらしー」［＝きまりが悪い］など、上越地域のことばがいくつも出てきます。

雪かきではなく、「雪掘り」という表現が、いかにも豪雪地帯を感じさせる表現ですね。