ありそうでなかった、信州方言をあしらったTシャツ(スピードファクトリーツイスター(下諏訪町)製)を見つけました。
取り上げられている方言(参考までに、共通語訳をつけておきます)は、
「ごしてぇ」=疲れた だるい
「しゃらごしてぇ」=疲れるだけで益がない
「なから」=だいたい おおよそ ほぼ
「だもんで…。」=それですから。
「ごたっ小僧」=ひどいいたずらに手の負えない子ども
「いただきました」=ごちそうさまでした
「まえで」=前の方 前面
「飛んできます」=走っていきます
「「ずく」有ります」(ずく=やる気 活力 根気)
などの語があります。色も、ホワイト・ブラック・オレンジ・ライムグリーンの4色から選べます。
信州らしい方言(ずく・まえで)はもとより、メーカーのある諏訪特有の語(しゃらごしてぇ・ごたっ小僧)に加え、気づかれにくい方言(共通語と形は同じだが、意味・用法の違うもの:いただきました・飛ぶ)が選ばれているのが心にくいところです。
メーカーのお話では、沖縄など他県には方言Tシャツがあるのに、地元にはないことから、遊び半分で作って仲間うちに見せたところ大ウケしたので、製品化したとのこと。
方言については、一目見てわかり、かつ思わず笑ってしまうようなコトバを選び、隠語的な意味を含むものは避けたそうです。
各種のイベント等にも出店、先日の御柱祭でも大変な好評だったそうで、地元の「ごたっ小僧」の写真を提供していただきました。