「東日本　おうえんしまっせ～！」【写真1】は、大阪でたまたま入ったたこ焼き屋さんの壁に貼られていたものです。

今、街角では、「がんばろう」「きずな」「つながり」など、日本が元気を取り戻すために何かをしようと呼びかけるスローガンが、たくさん見られます。「応援しまっせ～！」も「いたわりの方言」（第149回）の一つです。売上金の一部を義援金として寄付すると書いてありました。同じ場所に、「ホントにありがとう！！」「ありがとう感謝です！！！」「大阪サイコー！！岩手サイコー！！」「本当にうれしかったです。ありがとうございます。がんばります。」などと、返事が書かれていました。のんきにたこ焼きなど食べに入ったのですが、（たこ焼きは全部平らげた上で）さわやかな気持ちで店を出ました。

「がんばる」について、（ポライトネス理論でいう）心理的負担度から考えてみると、①「けっぱれ」（第156回・がんばれ）（命令形：被災地の方々にさせる）を、無念でつらい思いでいっぱいの被災地の方々に使うのは、無情というものでしょう。一方、②「がんばっぺ」（がんばろう）は、勧誘形で、自分も被災者もいっしょにがんばるという意味になります。③「応援しまっせ」は、自分がするから、被災地の方々は何もしないでいいという意味合いです。

「おうえんしまっせ～！」に関連した表現をGoogle mapで調べると、①「けっぱれ」（23件・2011/06/21調べ）は、北海道、青森、東京、名古屋で、被災地の外側に分布しています。東京、名古屋は、青森豚そばなどの店の例です。②「がんばっぺ」（【写真2】101件・同日調べ）は、宮城県、福島県、茨城県、東京都で、被災地に分布しています。東京都はおそらく東北地方出身の方が書き込みなどされたのでしょう。共通語の①「がんばれ」（【写真3】5564件・同日調べ）は、全国的で、①「けっぱれ」②「がんばっぺ」と互いに補いあって重ならない地域に分布しています。