世界の共通語といわれる英語ですが、それぞれの地域によって英語にも方言があります。日本人が話す英語も方言なのです。地方色をいかして、堂々と話しましょう！！
今回は、カナダのオンタリオ州ロンドン市の英語方言を中心に紹介します。“laundromat”【写真1】は、コイン・ランドリー（和製英語）です。“laundro”は、“laundry”で、“mat”は“automatic”つまり オートマチックな洗濯屋というわけです。“coin wash”【写真2】という看板もありました。小銭のコインを洗ってくれる？と誤解して店をのぞいてみると、コイン・ランドリーでした。“coin wash”は、アメリカ東部でも使用されていますから、国境を越えて侵入したのでしょう。
（画像はクリックで拡大します）
次の例は、モンゴル料理の店内で見つけた“washrooms”（お手洗い【写真3】）です。男女別に2部屋あるので複数形になっています。Google mapsで確認してみると、“washroom”（ヒット件数11266件・2011/9/8調べ）は、カナダのロンドン市を含むオンタリオ湖周辺、アメリカも東部カナダ国境近くに分布が集中しています。イギリスの中南部、マンチェスターやロンドン（イギリス）周辺に分布することから、イギリス英語の影響が考えられます。
一方、“restroom”（ヒット件数104360件・同日調ベ）は、アメリカを中心として用いられ、イギリスでもカナダでも、あまり使用されないようです。Charles Boberg（2011）の研究によると、カナダにおける“washroom”の使用率は、51％とされています。
次の【写真4】“CANAJAN, EH”は、ロンドン市（カナダ）の図書館で見つけた本の表紙です。“CANAJAN”（Canadian・カナダ人）は、カナダ人が話す英語の発音を表しています。“EH”は、“right?”“don’t you think so?”（でしょ？）の意味です。
言葉は、遠くからのおおぜいの人の移動にともなって伝わる場合、遠隔地への飛び火、古語残存など、さまざまな方法で伝わります。
参照：Charles Boberg（2011）Methods in Dialectology 14 ハンドアウト
