新潟市出身の書家・五十田順子さんと、同市出身の墨絵画家・勝又潔さんによって、新潟弁カレンダー「なじらね　にいがた弁」［＝どうでしょう　新潟弁］が作られました。

　「おばさ　あかぶてるて」［＝姉さんが赤ちゃんをおんぶしているよ］

　「すっげ　いっぺらあ」［＝すごく　たくさんある］

　「あんべどうらね」［＝具合はいかがですか］

　「だあすけ　そうらて」［＝だからそうなんです］

など、31の表現が筆文字とイラストで構成されています。つまり、月を問わずに使える日めくり式のカレンダーです。（後表紙に、共通語訳の一覧がついています。［　］内は、その訳文です。）

長野県の女子大学で、新潟出身の学生に見せたところ、県西部の上越市出身の学生は、わかる表現は「いっぺ」「あんべ」など、2割ぐらいで、そもそも「なじらね」がわからないということでした。

新潟市出身の学生は、さすがに7割ほどは使うということでしたが、それでもすべて理解するというわけには、いきませんでした。ともに3世代同居の家庭に育ち、地元の方言には比較的なじみのある層ですが、南北に長い新潟県内の方言差と、世代差とが反映していると思われます。

発行元の第一印刷所（新潟市中央区）では、

　新潟弁のおもしろさが1年中楽しめる。土産品として新潟をアピールする際に使ってほしい。

とコメントされていますが、地元・新潟県内の家庭でも、教材になると言えそうです。