方言地図【図2】に示されている語形（赤字）はカタルーニャ語ですが、すべて「子ども」という意味です。カタルーニャ州の州都バルセロナでは、主に標準語の“nen（0歳から12歳以下の子ども）”が用いられています。“minyó（13歳くらいから17，18歳まで）”と“xicot（19歳くらいの子ども）”は方言です。“-ot”は指小辞の逆で、大きいことを強調するとき付きます。

カタルーニャ州北部と、地中海のマヨルカ島に“nin（12、3歳の子ども）”が分布しています。マヨルカ島の子どもの教育センターで¡Bienvenido a la escoleta Nins i Nines!（学校へいらっしゃい。男の子たちと女の子たち！）”と“Nins（ninの複数形・ここでは男の子の意味）”を使っている例があります（//ninsinines.es）。

日本語でも一つのことばをとりあげて地域差を調べるとカタルーニャ語のような地図ができます。例えば「こども」を考えると、「お子たち」「おちびさん」「ちびっこ」などたくさんの言いかたがあります。それを地図にマークや色などで書き込むと分布の様子が見えます。

方言地図【図2】は友人のマリア・ピラル・ペレア・サバテールさん(Maria Pilar Perea Sabater教授・バルセロナ大学、国際方言学会会長)が作ったものです。分布とことばの使い分けについて情報をいただきました。

なお「カタルーニャ」は、ジョージ・オーウェルの小説名では『カタロニア賛歌（Homage to Catalonia）』と訳されています。