ハロウィーン（Halloween）といえばかぼちゃですが、ブラジルのかぼちゃは“Cabotia（カボチャ）”【写真4】と表記されます。これは日本人移民が日本種を持ち込んで生産率をあげた証の一つとのことです。ポルトガル語で「かぼちゃ」を意味する“moranga（モランガ）”や“abóbora（アボボラ）”も併用されています。本来のブラジルのかぼちゃはすいか（大）のように大きいので、日本人移民が持ち込んだ品種と異なります。“Cabotia”の写真【写真5】を参考にご覧ください。これなどは、新しい物と名前がそのままポルトガル語に借用された例です。

以上は「ブラジルの日本語」が日本の日本語と違った例です。次は日本語のおかげでブラジルのポルトガル語がポルトガルのポルトガル語と別になった例です。

“KIOTO（京都）”【写真6】は、サンパウロの土産物店兼不動産屋ですが、オーナーは日系人です。Google Ngram Viewerで英語表記について見ると、“KIOTO”という表記は、1881年をピークに1970年代以降はほとんどなくなっています。一方、“KYOTO”は、1890年代から徐々にはじまって1932年をピークに現在に至っています。英語の表記では“KIOTO”のほうが古い表記です。スペイン語では「京都」は、“KIOTO”と表記されます。ポルトガル語で“QUIOTO”と表記されることもあります。