国語辞典・外国語辞典を問わず、新刊の辞典が売り物として謳うことの一つは、新語の収録の多さである。新語は時代社会をそのまま反映しているから、その採録の多寡は、その辞典の適時性のバロメーターとなる。Duden の正書法辞典24版（2006）の見出し語に Sudoku（数独）が入っているのを見たときは、この概念の欧州での普及ぶりに感心した。過去の独和辞典の場合でも、Koala が入ったとか、Panda の採録が間に合ったとか仲間内でささやかれたものである。明治44年刊行の『獨和兵語辭典』（藤井信吉編；金港堂書籍株式会社）には　Flugapparat, Flugmaschine（飛行機）が収録されているが、ライト兄弟がアメリカのキティフォークで59秒852フィートの初飛行に成功した1903年（明治36年）の８年後であった。因みに一般の独和・和独辞典に飛行機が登場するのは大正を待たなければならない。

このように以前ならまず先方の独独辞典にその言葉が載って、それから独和辞典に移るのに相当の時日を要したものであるが、インターネットで「シュピーゲル」誌が読めるような当今のご時勢では、そのような悠長さは望めなくなった。2006年12月に慈恵病院が熊本市に設置を申請し翌07年５月から運用を始めて話題となった「赤ちゃんポスト」に対応するドイツ語 “Babyklappe” は、早速『クラウン独和辞典第４版』の見出し語に採録したが、上記 Duden の正書法辞典には23版（2003）から掲載されていた。

他にも『クラウン独和辞典第４版』に新しく入れた見出し語の主なものは以下の語である。

Cluster クラスタ； Digitalkamera デジタルカメラ； Genfood 遺伝子組換え作物（食品）； Irokesenschnitt モヒカン刈り； Pollenallergie 花粉症； recycelbar リサイクル可能な； ubiquitär ― die ～e Gesellschaft　ユビキタス社会； Ubiquität　ユビキタス；　Vogelgrippe 鳥インフルエンザ etc.

見出し以外の箇所に採録した例としては次のものがある。

metabolisch の用例に：　～es Syndrom　メタボリック症候群

Staublunge の複合語に：　Asbeststaublunge　アスベスト塵肺[症]

従来の語に新たな用い方が生じるケースもある。４版でbrennen の他動詞の項に、「（ＣＤに）書き込む」の意味が付け加わったのがその例である。

以上はほんの一例に過ぎず、新語のために３版より増えた行数は１千行を超えている。「メタボリックしょうこうぐん」や「ユビキタス」は『大辞林第三版』（2006）でも新たに加えられた新語である。これらの言葉を見ていると、ドイツも日本も同じ時代の呼吸をしているとの実感が湧いてくる。