原文

陳渉少時嘗与_レ人庸耕。輟_レ耕之_二壟上_一、悵恨久_レ之曰、苟富貴無_二相忘_一。庸者笑而応曰、若為_二庸耕_一。何富貴也。陳渉太息曰、嗟乎、燕雀安知_二鴻鵠之志_一哉。
〔陳渉（ちんしょう）少（わか）き時、嘗（かつ）て人の与（ため）に傭耕（ようこう）す。耕を輟（や）めて壟上（ろうじょう）に之（ゆ）き、悵恨（ちょうこん）することこれを久しうして曰（いわ）く、苟（いやし）くも富貴（ふうき）とならば相忘るること無けん、と。庸者（ようしゃ）笑いて応（こた）えて曰く、若（なんじ）庸耕を為（な）す。何ぞ富貴ならんや、と。陳渉太息して曰く、嗟乎（ああ）、燕雀（えんじゃく）安（いずく）んぞ鴻鵠（こうこく）の志を知らんや、と。〕

訳文

（秦（しん）が中国を支配したとき、陽城（ようじょう）《＝河南（かなん）省》に）陳渉（ちんしょう）という男がいた。小作人として働いていたが、耕作の手を休めて畔（あぜ）に行き、身の上を嘆くことしばらくして言った。「もし自分が偉くなったらお前たちのことを忘れずにいてやろう。」すると仲間たちは、笑って答えた。「お前さんは人に雇われて耕している。なんで富貴を望めようか。」陳渉はため息をついて言った。「ああ、燕（つばめ）や雀（すずめ）のような小鳥に、どうして鴻（おおとり）や鵠（くぐい）のような大きな鳥の気持ちがわかるだろうか。」

解説

陳渉（ちんしょう）は秦（しん）に対して、初めて反乱を起こした人物で、一度は楚（そ）の王となった。しかし結局は失敗して、天下を取ることはできなかった。しかし、司馬遷（しばせん）は、彼のそうした先駆的な行動を、独自のものと評価し、『史記（しき）』の中で、諸侯の記録である世家（せいか）に入れている。

類句

◇燕雀（えんじゃく）安（いずく）んぞ大鵬（たいほう）の志（こころざし）を知（し）らんや◆鷽鳩鵬（がくきゅうほう）を笑（わら）う