原文

又金陵安楽寺四白竜、不_レ点_二眼睛_一。毎云、点_レ睛即飛去。人以為_二妄誕_一。固請点_レ之。須臾雷電波_レ壁、両竜乗_レ雲、騰去上_レ天。二竜未_レ点_レ眼者見在。
〔又、金陵（きんりょう）の安楽寺（あんらくじ）の四白竜は眼睛（がんせい）を点ぜず。毎（つね）に云（い）う、睛（ひとみ）を点ずれば即（すなわ）ち飛び去らん、と。人以（もっ）て妄誕（もうたん）と為（な）す。固く謂いてこれに点ぜしむ。須臾（しゅゆ）にして雷電壁を破り、両竜雲に乗じ、騰去（とうきょ）して天に上る。二竜の未（いま）だ眼を点ぜざる者は見在（げんざい）す。〕

訳文

（南朝の梁（りょう）《五〇二～五五七》の張僧繇（ちょうそうよう）は呉中（ごちゅう）の人で、有名な画家であった。）金陵（きんりょう）（＝南京（ナンキン））の安楽寺（あんらくじ）という寺の壁に四匹の白い竜の図をかいたが、その竜に瞳（ひとみ）をかき入れなかった。いつも、「もし瞳をかき入れたら、この竜はすぐ飛んで行ってしまうよ。」と言っていた。人々は彼がでたらめを言っていると思い、是非とも瞳をかき入れるように求めた。彼がそこで二匹だけ瞳を入れると、しばらくして雷が鳴り、稲妻が走り、壁が壊れ、瞳をかいた二匹の竜は雲に乗って天に飛び上がり行ってしまった。まだ瞳をかき入れなかった二匹の竜は今でもその寺に残っている。

解説

この故事は『水衡記（すいこうき）』や『太平御覧（たいへいぎょらん）』にも引かれており、明（みん）の張鼎思（ちょうていし）の『琅邪代酔編（ろうやだいすいへん）』にもみえるが、寺のなまえなどに異同がある。張僧繇（ちょうそうよう）は『歴代名画記（れきだいめいがき）』の著者張彦遠（ちょうげんえん）（＝九世紀の人）によって、中国画史上の四大家の一人とされた人。伝記は不明だが六世紀を中心に活躍したと思われる。

類句

◆画竜（がりょう）点睛（てんせい）を欠（か）く