原文

杞国有_下人憂_二天地崩墜、身亡_一レ所_レ寄、廃_二寝食_一者_上。又有_下憂_二彼之所_一レ憂者_上。因往暁_レ之曰、天積気耳。亡_二処亡_一レ気。若_二屈伸呼吸_一、終日在_二天中_一行止、奈何憂_二崩墜_一乎。……其人曰、奈_二地壊_一何。暁者曰、地積塊耳。充_二塞四虚_一、亡_二処亡_一レ塊。若_二躇歩跐蹈_一、終日在_二地上_一行止、奈何憂_二其壊_一。其人舎然大喜、暁_レ之者亦舎然大喜。
〔杞（き）の国に、人の天地崩墜し、身（み）寄する所亡（な）きを憂えて、寝食を廃する者有り。又彼（か）の憂うる所を憂うる者有り。因（よ）って往（ゆ）きてこれを暁（さと）して曰（いわ）く、天は積気のみ。処（ところ）として気亡きは亡し。屈伸呼吸の若（ごと）き、終日天中に在りて行止（こうし）す、奈何（いかん）ぞ崩墜を憂えんや、と。……その人曰く、地の壊るるを奈何せん、と。暁す者曰く、地は積塊のみ。四虚に充塞（じゅうそく）し、処として塊亡きは亡し。躇歩跐蹈（ちょほしとう）の若き、終日地上に在りて行止す、奈何ぞその壊るるを憂えんや、と。その人舎然（せきぜん）として大いに喜び、これを暁す者も亦（ま）た舎然として大いに喜ぶ。〕

訳文

杞（き）の国に、天が落ち地が崩れて身の置き所がなくなるのではないかと心配し、夜も寝られず、食物もろくに食べられない者がいた。その人の心配するのを見て、それを気にする人がいて、彼の所に出かけて、言い聞かせた。「天は大気の積み重なったものにすぎない。大気は、どんな所にも遍在しているのだ。人は体を曲げたり伸ばしたり、息を吸ったり吐いたりして一日中天の中で動いている。なんで天が落ちてくるなどと心配するのか。」（その人は天が大気の重なったものとしても、日・月・星が落ちはしないかと言うと、日・月・星も大気の中で光っているものなのだから、落ちてきたとしても、それにぶつかってけがなどはしないと言って聞かせた。）その人が地が崩れはしないかと心配すると、言って聞かせた。「地は、土の塊にすぎない。土は四方にいっぱい満ちあふれていて、土のない場所はない。歩いたり踏みつけたりするのは、一日じゅう地の上でやっていることではないか。どうしてその地が崩れるのを心配することなどあるものか。」その人はすっかり心が晴れて喜んだ。言い聞かせた人も安心して大いに喜んだ。

解説

この句のあとに、長廬子（ちょうろし）という人が、「天地を崩れるかと心配するのはとりこし苦労だが、崩れないとも言いきれない。」と言ったことが続けてあり、列子（れっし）が、「そんなことで心をなやますのは、到底わかるはずのないことを憂えるのであって、甚だむだなことだ。」と笑ったという。

類句

◇杞人（きじん）天（てん）を憂（うれ）う◇杞人（きじん）の憂（うれ）い