原文

〈晋書（しんじょ）〉
胤挙勤不_レ倦、博学多通。家貧不_二常得_一レ油。夏月則練囊盛_二数十蛍火_一、以照_レ書、以_レ夜継_レ日焉。
〔胤（いん）、挙勤にして倦（う）まず、博学多通なり。家貧しく常には油を得ず。夏月（かげつ）になれば則（すなわ）ち練囊（れんのう）に数十の蛍火を盛（も）り、以（もっ）て書を照らし、夜（よ）を以て日に継ぐ。〕

訳文

晋の車胤（しゃいん）は、慎み深く勤勉で、学問に倦（う）むことがなく、あらゆる文献に広く通じていた。家は貧しく、灯油をいつもは買い求められなかった。夏になると練り絹の袋に蛍を数十匹入れて、その明かりで書物を照らし、昼夜兼行で勉強した。

原文

〈蒙求（もうぎゅう）〉
孫氏世録曰、康、家貧無_レ油。常映_レ雪読_レ書。少小清介、交遊不_レ雑。後至_二御史大夫_一。
〔孫氏（そんし）世録（せいろく）に曰（いわ）く、康（こう）、家貧しくして油無し。常に雪に映（て）らして書を読む。少小にして清介、交遊雑ならず。後に御史（ぎょし）大夫（たいふ）に至る。〕

訳文

『孫氏（そんし）世録（せいろく）』にはこう書いてある。（晋（しん）の）孫康（そんこう）は家が貧乏で、灯油がなかった。いつも雪明かりに照らして読書した。若いときから清廉潔白で、つきあう友もよい人を選んでいた。のちに御史（ぎょし）大夫（たいふ）（＝検察長官）となった。

解説

車胤（しゃいん）と孫康（そんこう）を苦学力行の人として並称しているのは、唐（とう）の李翰（りかん）の童児用教訓書『蒙求（もうぎゅう）』である。それには、「孫康映^ジ_レ雪^ニ、車胤聚（あつ）^ム_レ蛍^ヲ」という句で出てくる。車胤も、のちに吏部尚書（りぶしょうしょ）（＝人事院総裁）になった。

類句

◆壁（かべ）を穿（うが）ちて、書（しょ）を読（よ）む◇蛍安（けいあん）◇蛍雪（けいせつ）◇蛍窓雪案（けいそうせつあん）