ウ_ヱブスター氏新刊大辞書 和訳字彙

明治21年（1888）9月19日刊行
初版＝F. W. イーストレーキ、棚橋一郎共編／本文1277頁／菊判半裁（縦152mm）
大増補版＝F. W. イーストレーキ、棚橋一郎共編、南条文夫増補／本文1280頁、補遺275頁／四六判（縦175mm）

本書は、三省堂が初めて単独で刊行した辞書である。アメリカのウェブスター大辞典（1864年）の翻訳をもとにして作られ、実質的な編者は斎藤精輔だった。彼は明治20年から参加し、明治24年の三省堂編輯所（のちに編修所）設立以降、昭和初期まで辞書編集の中心的な存在となる。

収録語数は約11万、熟語は約2万を掲載。見出し語には発音を表す記号が付けられ、図版を約1200点載せたと記されているが実際は半数ほどか。この発音表記や図版はウェブスター大辞典に倣っている。また、明治21年1月の大倉書店から刊行された『附音挿図 和訳英字彙』が同じウェブスター大辞典から作られていたためか、図版も訳語もかなり似通っていた。

両書はライバル関係にあり、互いに増補や改訂を繰り返している。『ウ_ヱブスター氏新刊大辞書 和訳字彙』は、明治24年（1891）の14版で「附音人名字類」171頁を追加し、15版では「補遺」275頁を加えた。さらに、図版を描き直したり、本文にも改訂を加えたりして、1274頁以降（X・Y・Z）は3頁増えている。その結果、20年以上も増刷が続くロングセラーとなり、三省堂の躍進を支えるものになったのである。

（注）「○版」は増刷回数を表していて、三省堂が現在のように増刷を「○刷」と奥付に記載するようになったのは昭和40年代から。

●最終項目（初版）

Zythum, n.　麦芽及ビ小麦ニテ製シタル麦酒

●最終項目（大増補版）

Zythum, n 　麦酒ノ一種

※原本は「n」の後のピリオドが抜けている。

●最終項目（大増補版の補遺）

Zythem, n.　 Zythumヲ見ヨ

●「猫」の項目

Cat, n.　〔動〕猫;〔航〕石炭運搬舩、錨ヲ錨止ニマデ引上ル滑車;〔隠〕貴女ノ暖手筒、［当時刑杖ト云フ語ニモ用ユ］

●「犬」の項目

Dog, n.　狗、人ヲ罵ル詞、鉄架（ゴトク）、鋸匠（コビキ）ノ鉄鉤;〔天〕狼星;〔機〕鉤索（カギナハ）、制動機

◆辞書の本文をご覧になる方は

ウェブスター氏新刊大辞書和訳字彙：
⇒近代デジタルライブラリーの『和訳字彙　ウェブスター氏新刊大辞書』のページへ