春来(き)ぬと人は言へども鶯(うぐひす)の鳴かぬかぎりはあらじとぞ思ふ

出典

古今・春上・一一

訳

春がやってきたと人は言うけれども、うぐいすが鳴かないうちはまだ春ではあるまいと私は思うことだ。

注

「春来ぬと」の「ぬ」は完了の助動詞。

（『三省堂　全訳読解古語辞典』「ぬ」）

◆関連情報

今回は、立春にまつわる歌です。この歌には、「ぬ」が二回出てきますが、それぞれどんな意味になるでしょうか。

「ぬ」の意味の識別は古典文法の中でも重要事項であるため、入試でしばしば出題されています。『三省堂　全訳読解古語辞典』で「ぬ」（915ｐ）を引くと、「ぬの識別」表があり、識別するためのポイントが一目でわかりますので、一度辞書を引きながらじっくり考えてみましょう。

915ｐの識別表にまとめられているように、①完了の助動詞「ぬ」の終止形の場合は、識別のポイントは「連用形に接続」していること、そして「文がそこで切れる。引用の「と」を受け下に続く」ことです。また、②打消の助動詞「ず」の連体形である場合は、「未然形に接続」していること、「体言を修飾する」ことが識別のポイントとなります。

上の和歌の１回目の「春来ぬと」の「ぬ」は、連用形「来（き）」に接続し、さらに下に引用の「と」があり、そこで文が一度切れています。よって、①完了の助動詞「ぬ」の終止形であるとわかり、「春がやってきたと」と訳します。

一方、２回目の「鳴かぬかぎりは」の「ぬ」は、未然形「鳴か」に接続し、さらに下に「かぎり」が続いていますので、②打消の助動詞「ず」の連体形であるとわかり、「（うぐいすが）鳴かないうちは」と訳します。

「ぬ」の識別パターンを覚えるための例文として、この和歌を覚えておくのも良いですね。