古語辞典でみる和歌

第12回 「都には…」

筆者:
2015年5月5日

都にはまだ青葉にて見しかども紅葉（もみぢ）散り敷く白河（しらかは）の関

出典

千載・秋下・三六五・源頼政（みなもとのよりまさ）

訳

都ではまだ青葉として見ていたのに、紅葉が散り敷いているよ、ここ白河の関では。

注

「しか」は過去の助動詞「き」の已然形。接続助詞「ども」がつき、逆接の確定条件を表す。

参考

能因（のういん）の「都をば霞（かすみ）とともに立ちしかど秋風ぞ吹く白河の関」〈後拾遺・羇旅・五一八〉という著名な歌を踏まえながら、「青・紅・白」を取り合わせて親しみを出している。

（『三省堂 全訳読解古語辞典』「都には…」）


◆参考情報

『三省堂　全訳読解古語辞典』で「もみぢ」を引くと、「もみぢ【紅葉・黄葉】(モミジ)［名］((上代は「もみち」。上二段動詞「もみづ」の連用形の名詞化)) 1　木や草の葉が赤や黄に色づくこと。また、その葉。『万葉集』では大部分が「黄葉」の字を、平安時代以降は「紅葉」を当てる。」とあります。

このコラムの目次へ

筆者プロフィール

古語辞典編集部

この筆者のほかの記事を見る

編集部から

三省堂では、現在「三省堂　高校生創作和歌コンテスト」の応募作品を募集しております。募集する歌は「題詠：もみぢ」で、締切は2015年11月20日（金）消印有効です。応募要項など詳細は、以下のアドレスからも御覧頂けます。ふるってご応募ください。

//dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/topic/wakakon/index.html

関連書籍

  • 『全訳読解古語辞典』
    『三省堂　全訳読解古語辞典』
    全国高校からの推薦数NO.1の学習用古語辞典『三省堂　全訳読解古語辞典』〈第五版〉では、ワイドな絵巻型の図版と絵解き式のキャプションを採用。文章からだけでは想像しにくい時代背景や古典常識などを、絵を通して、より具体的に深く学ぶことができます。詳細はこちら
  • 『三省堂　詳説古語辞典 小型版』『三省堂　詳説古語辞典』
    『三省堂　詳説古語辞典』
    ４万１千語を収録した、手のひらサイズの本格派古語辞典。文法項目には表形式、重要語には「アプローチ」、まぎらわしい複合語・連語には図解「語構成」、例文には訳出の要点を示した「ポイント・ラベル」、平安時代特有の古典常識には大型図版や豊富なコラムがついた、懇切丁寧な「重点詳説」方式。詳細はこちら

キーワードで探す

方言 日本語社会 詳説古語辞典 漢字 タイプライター typewriter 人名用漢字 キャラ キャラクタ キャラクター 役割語 英和 大規模データ 三省堂国語辞典 語用論 西周 西周全集 ドイツ語 洋楽 歌詞 クラウン独和 crown-dokuwa 日本国語大辞典 三省堂国語辞典のすすめ 活版印刷 百学連環 活字 角色 談話研究室 談話分析 古語 絵巻 コーパス 書体 文字 フォント character 枕草子 三省堂 ベントン 平安時代 辞書 四字熟語 言語学 談話表現 ことわざ 中国故事成語辞典 母型 全訳読解古語辞典 地域語 今井直一 新解さん PISA 和英 フィールドワーク PISA型読解力 ウィズダム 手紙 ビジネス文書 ATF 新明国 和製語 英和辞典 シベリア 教育 年中行事絵巻 ベトナム 古語辞典 和歌 類語辞典 英語 カタカナ語 外来語 和製英語 歴史文法 フランス語 時候のあいさつ 新明解国語辞典 英作文 ロシア トナカイ 彫刻母型 亀井寅雄 当て字 ハングル 韓国語 中国 発信 語彙 日本語 日本語教育 アメリカン・タイプ・ファウンダース 文化人類学 季節のことば 当て読み 漢字表現辞典 高知 社会言語学 佐賀 九州