ここ数回（第31回，第32回，第36回，第37回，第39回，他）で観光の方言メッセージについてお話ししています。

そのなかで私の回では，構成方式つまり『型』の観点から分類して見ていっています。

第31回では，「いらっしゃいませ」もしくは「いらっしゃいました」の意の方言と，「地名」または「地名＋『-へ』の方言」で構成されるメッセージを，『基本型』だと紹介しました。全国至る所で見ることができます。私どもで記録した例はおびただしい数にのぼっています。

第36回では，第32回でも紹介された，観光の方言メッセージの原型「おいでませ山口へ」による各地の『基本型』について考えてみました。

復習のため今回も例を示しましょう。岩手県のＪＲ盛岡駅新幹線コンコースの歓迎メッセージ【写真1】は，典型的な例ですね。また，あねっこバスガイドの前掛け「よぐおでんすた」（岩手県盛岡市，「お」は手で隠れています）【写真2】は使い方のおもしろい例です。

今回は，第36回で予告したとおり，観光の方言メッセージの“他の構成型”について考えます。

『基本型』以外の，“他の構成型”には大きく分けて二つの種類があります。

一つは，基本型をもとに，「他の内容」が多く加えられたものです。『応用型』と呼びましょう。「よぐ来たなはん　ついでに、あちこちよく見でくなんせ」（よくいらっしゃいました。この機会にあちこちよく見てくださいな，掲示場所：岩手県ＪＲ盛岡駅新幹線コンコース）【写真3】などです。この例では「ついでに」以降の部分が，多く加えられた「他の内容」です。

今一つは，「いらっしゃい」と「地名」による『基本型』とは根本的な組み立てが異なるものです。『発展型』と呼びましょう。「いってっみんべー」（行ってみよう，発信元：山形県天童市，掲示場所：山形県山形市山寺駅）【写真4】，「温泉さ入つて心も体もぬぐだまつぺえす」（温泉に入って心も体も温まりましょう，掲示場所：岩手県ＪＲ宮古駅，現地発音は［オンセンサ　ヘァーッテ　コゴロモ　カラダモ　ヌグダマッペァース］）【写真5】などです。

こう見てきますと，メッセージの『型』と目的は関連していることが判ります。『基本型』と『応用型』は，観光客の誘致と歓迎のどちらにも使っていますね。「いらっしゃいませ」の意のことばが両方に使えるからですね。掲示地点が，発信元から離れた地点なら誘致，発信元の現地なら歓迎になります。

それに対して，『発展型』は勧誘また宣伝の目的になるようです。

それと，「温泉さ…」の例は，第31回でお話しした《方向》の点で珍しいものです。この掲示は，先のとおりＪＲ宮古駅にあり，発信元は，掲示地点の岩手県宮古市にある旅行業者です。宮古市は，陸中海岸国立公園の中心地ですが，この掲示は，そこを訪れた観光客への歓迎メッセージではありません。ここが珍しいところです。ＪＲ宮古駅を利用する《地域住民に向けたメッセージ》で，東日本や北海道各地の温泉地への旅行を勧誘しているのです。それを，宮古の方言で表現しています。