第277回 コインランドリーの探し方(1) より続き

英語圏以外でコインランドリーを探すときにはどうしたらいいでしょう。インターネットで翻訳ソフトを使えば、イギリス英語launderetteか アメリカ英語laundromatの訳語が見つかります。グーグルGoogle翻訳を使って、世界の主要言語で試してみました。訳語が出てきたら、英語に訳し戻して、訳し戻しても「コインランドリー」の意味になった語を以下に掲げます。

日本語	JP	コインランドリー
英語	EN	Laundromat, launderette, coin laundry
フランス語	FR	laverie automatique
スペイン語	SP	autoservicio lavandería, lavandería de monedas
イタリア語	IT	lavanderia a gettoni
ドイツ語	DT	Münz-Waschmaschine
中国語	CH	投币式洗衣机, 自助洗衣房
韓国語	KR	코인 런드리, 론드로 마트

こんなふうに、店を探すには地元の言い方を知る必要があります。この翻訳手法は、美容院・靴直し・薬屋など色々な施設を探すのに応用できます。でもインターネットに載ってない店もありますから、ホテルの人に聞くという古典的方法が確実です。

歴史を押さえましょう。【図3】を見てください。グーグル エヌグラム ビューアー Google Ngram Viewerで約200年間の変化を示します。アメリカ英語では、赤laundromatが1940年代に使われはじめ、1990年頃がピークでした。代わりに青coin laundryが広がっています。図は示しませんが、イギリス英語では、launderetteが1950年代に使われはじめました。laundromatも1960年代から使われましたが、今は減りつつあります。英語の中のアメリカとイギリスの違い（つまり方言差）が広がりつつありました。

（図はクリックで拡大）

この英米の違いが世界全体に広がりそうです。グーグル トレンズGoogle trends（第257回）で検索すると、国ごとの使用率が濃淡地図で示され、英米の違いがはっきり分かります。また2004年から現在までの変化が分かります。【図4】に示します。全世界でみると、トップの赤laundromatが増え続け、第2位の青coin laundryと第3位の黄launderetteは横ばいです。この調子だと、アメリカ英語のlaundromatが将来世界に広がるでしょう。