今回は，とくに東北弁の発音を上手にとらえた英語とのシャレ，漢字のコラボの例を紹介します。
最初の例は，青森県の県庁所在地の青森市で「食のまち・青森市」をPRするための方言メッセージ「め～ど～ ｉｎ 青森！」です【写真１】。幟などが青森市内の各所で見られます。これについて，青森市のウェブサイト内//www.city.aomori.aomori.jp/view.rbz?cd=9058で，制定の経緯や，この方言メッセージが公募によるもので，作成者のお名前，などが説明されています。
この方言メッセージの言語的解説も，《作品の簡単な説明》のなかで適切になされています。的確かつ簡潔なので，そのまま引用します。
“津軽弁で「美味しいよ〜」「旨いぞ〜」を意味する「め〜ど〜」と，Made in Aomori（メイド・イン・アオモリ）（青森産品）の｢Made」をかけています。”
２例目も，青森県の例です。平内町（ひらないまち）での漁業体験イベントのチラシです。メッセージが「漁船で行GO！」となっています【写真２】。これは，東北弁（千葉県以北の関東地方も）の「語中におけるカ行音・タ行音の濁音化」現象を，上手に活用したものです。小さい字で「ぎょせんで いご～」とも書いてあります。まさに，東北弁だからこそ実現したシャレなのです。この濁音化現象のない方言では考えられないものですね。
３例目は，英語ではなく，漢字の当て字です。東北弁では，立腹することを「ゴセオヤグ」また「ゴーシャク」「ゴセヤグ」「ゴシャグ」といいます。「後世を焼く」が語源だといわれています。仏教に，腹を立てると来世での安寧をみずから焼き払ってしまう＝怒る心はいったん静めてみよう，との教えがあり，それがもとになっているとの推定です。その「ゴーシャク」を，秋田県で「超神ネイガー」（第26回で紹介）シリーズでの変身のときの掛け声になり，「豪石」の当て字がなされています。さらにネイガーのグッズの一つとして「豪石クッキー」が発売されています【写真３】。
方言メッセージのなかは，このように，一見，他のことばのようにして私たちの目に入ってくる例もあります。皆さんも気を付けていると見つかります。
