ま日(け)長く川に向き立ちありし袖(そで)今夜(こよひ)まかむと思はくのよさ

出典

万葉・一〇・二〇七三

訳

何日もの間、川に向かって立っていた妻の袖を今夜枕(まくら)にしようと思うことのうれしさよ。

注

「七夕(たなばた)」の歌で、彦星(ひこぼし)が織女星との逢瀬を詠んだ形。

（『三省堂　全訳読解古語辞典〔第四版〕』「思はく」）

今回は、七夕と「袖」に関わる歌を選びました。『三省堂　全訳読解古語辞典』では、七夕の習俗について、「あまのがは」「きかうでん（乞巧奠）」「たなばた」などの項目で詳しく解説されています。たとえば、「ほしあひ」を引くと、以下のようなコラムが載っています。

［読解のために］一年に一度、天空の出会い「星合ひ」
七月七日の七夕の夜、牽牛星と織女星が天の川を渡って、一年に一度の出会いをするという伝説が中国には古くからあった。この伝説は奈良時代になって日本に広まり、日本古来の棚機(たなばた)つ女(め)の信仰と結合して星祭りとなり、宮廷での行事の一つとなった。『万葉集』には二つの星の出会いに関する歌が多くみられ、巻八には、山上憶良(やまのうえのおくら)の七夕歌十二首がある。