Sanseido Word-Wise Web ［三省堂辞書サイト］ » 耳の文化と目の文化（６）

耳の文化と目の文化（６）－音素表記（２）

2008年 9月 29日月曜日筆者: 新田春夫

クラウン独和辞典―編集こぼれ話―(25)

ドイツ語のアルファベットは英語などにもあるローマ字26文字に加えて、独自の文字としてウムラウト（変母音）と言われるä, ö, üとエスツェットと呼ばれるßがある。ウムラウトは元来ae, oe, ueのように、または、a, o, uの上にeを乗せて表されていたが、16世紀になって現在のような表記になったものである。また、エスツェットはドイツ文字(Fraktur)の縦長のsと縦長のzの合字であり、現在のsと同類の音を表していたが、現代語ではその区別がなくなったから、ssと表記するのと変わらず、音価としては[s]を表している。インターネットなどでこれらの特殊文字が使えない場合はウムラウトをae, oe, ueで、エスツェットをssで表記しても、見た目には締まらないが、読み解くには何の支障もないから、不要とも言えるものである。実際、スイスではもはや使われていない。

ウムラウトのうちöとüはそれぞれ[œ/ø:]と[ʏ/y:]といった独自の音を表すので不可欠と言えるが、äは[ɛ]であり、これはeで表すことができるので不要と言うこともできる。ただ、ウムラウトは本来a,o,uの後にi（弱化してe）が来るような語において前者が後者に引き寄せられることによって生じた音であるので、一つの語の変化形や派生形などに現れる場合が多く、それらの語が同一語源のものであることを示している。äについて言えば、例えば、alt「古い」の比較級、最上級はそれぞれälter, ältestとなる。ただ、発音は[ɛltɐ], [ɛltəst]であるから、音素表記という原則から言えばelter, eltestと表記されるはずのものであるが、視覚的に語の語源的関連を示す方が優先されている。ちなみに、語源意識が失われてしまったEltern「両親」は元来「年長者」という意味である。

しかし、語源意識は人によって様々であるから、今回の正書法改訂にあたっても、従来behende「手際のよい」、Stengel「茎」、verbleuen「ぶちのめす」と表記されていたものが、Hand「手」、Stange「竿」、blau「青い」との語源的関連を示すべくbehände, Stängel, verbläuenと表記されることとなったが、これには強い違和感が持たれている。

—
【筆者プロフィール】
新田　春夫（にった・はるお）
武蔵大学教授
専門は言語学、ドイツ語学
『クラウン独和辞典第4版』編修委員

—
【編集部から】
「耳の文化と目の文化」をまとめて読むにはこちらです。

2008年2月に『クラウン独和辞典』（第4版）が刊行されました。日本初、「新正書法」を本格的に取り入れた独和辞典です。編修委員の先生方に、ドイツ語学習やこの辞典に関するさまざまなエピソードを綴っていただきます。

2008年 9月 29日

筆者: 新田春夫カテゴリー: 外国語辞典キーワード: クラウン独和, ドイツ語, crown-dokuwa

新刊案内

『新明解国語辞典第七版』日本でいちばん売れている小型国語辞典、7年ぶりの改訂新刊！「文法」欄を新設、さらに詳しく。判型を大きくし、文字が読みやすく。12月1日発売。

『例解新漢和辞典第四版』新「常用漢字表」完全対応の最新改訂版！中学から一般まで広く使え、類書中最多の親字数７千余。伝統的なことばの使い方がわかる生きた用例を豊富に収録。

『例解新国語辞典第八版』中学生向けトップセラーを新常用漢字表・指導要領に則して大規模改訂。来年度の各社国語教科書に準拠し大型辞典にも載っていない語句まで多数採録。

『漢字んな話 2』朝日新聞人気コラムの書籍化第2弾。落語風の掛け合いで、身近な漢字の成り立ちがすいすい分かる。甲骨・金文・小篆の古代文字や楽しいイラストも。全100字。索引付。

『哲学大図鑑』わかりやすい図解で100を超える哲学理論を簡潔に解説。難解な哲学用語を使わずに、複雑な理論を解きほぐす、自分でものを考える人のための哲学入門。

『新明解国語辞典第七版［机上版］』7年ぶりに改訂『新明解国語辞典』の机上版。判型は並判より大きいA5判で、さらに文字が大きく見やすい。2色刷。紙面内容は並版と同一。

『新明解国語辞典第七版［小型版］』7年ぶりに改訂『新明解国語辞典』の小型版。並判より一回り小さいA6変型判で、携帯にも便利。2色刷。紙面内容は並版と同一。

『新明解国語辞典第七版［革装版］』7年ぶりに改訂『新明解国語辞典』の革装版。丈夫で使うほどに手になじむ。判型は並版・特装版と同じB6判。2色刷。紙面内容は並版と同一。

『大きな活字の新明解国語辞典第七版』７年ぶりに全面改訂された『新明解国語辞典』の大活字版。判型B5。文字は並版の1.5倍。新語など約1千語を増補し、収録語数約7万7千5百。1色刷。

『仏検対応クラウンフランス語熟語辞典』仏検５～１級まで、全級対応の初めての熟語辞典。過去の問題分析から2171の熟語を収録。単なる暗記ではない、フランス語の実力が身につく。

『デイリーコンサイス仏和・和仏辞典第２版中型版』定評あるポケット版仏和・和仏辞典の見やすい中型版。基本語から専門用語まで仏和７万１千項目、和仏２万５千項目を収録。

『雅語・歌語五七語辞典』万葉集以来、千年の名歌・名句の5音7音表現（約6万）を実作者向けに分類したユニークな辞典。雅語・歌語を手軽に手の内に。読むだけで句がうまくなる。

『三省堂例解小学四字熟語辞典』小学生用として初めての本格的四字熟語辞典。中学受験にも必要十分な1600語を収録。最重要語100語は特別囲みで重点的に解説。

『独検対応クラウンドイツ語単語 1600 CD付き』独検５・４・３級に対応したドイツ語単語集。厳選された１千６百語をレベル別、品詞別、テーマ別に分類。

『三省堂新生物小事典』本書の前身『三省堂生物小事典』の精神を継いだ、ハンディで使いやすい生物事典。多様化する現代生物学に対応。生物初学者から一線の理系人まで必携。

『犯罪・捜査の英語辞典』思わず「こんな言い方があるのか」と驚嘆！ミステリー小説やTV・映画などでよく使われる犯罪・捜査・司法にまつわる俗語・隠語・成句表現など約3000を収録。

『三省堂英語イディオム・句動詞大辞典』三省堂創立130周年企画。シェイクスピア以降現代英語に至るまでの英語イディオム・句動詞・諺等を集大成。総項目数、用例数は内外で最大級。

『初級クラウン英和・和英辞典第10版 CD付き』英和14,700項目、和英12,500項目を収録。重要なことが一目でわかる紙面。「発音のしかた」と「場面別」日常英会話をCDに収録。2色刷。

『初級クラウン和英辞典第10版』新課程で重要な自己表現活動をサポート。12,500項目、約18,700用例を収録。「日本紹介」コラムをさらに増強。英会話例も充実。紙面一新。2色刷。

『初級クラウン英和辞典第12版』新教科書を徹底調査、中学校での学習と高校入試に十分な14,700項目を収録。類書をはるかに超える約2万の用例。紙面一新。2色刷。CD付きも同時発売。

『三省堂新用字辞典』新常用漢字表に完全対応した新しい用字辞典。どう書くか、どう書き分けるかを調べるのに最適な一冊。収録項目数約36,000項目はこのクラス最大規模。

『デイリーコンサイスカタカナ語辞典第3版』大幅な改訂増補で、日常生活に必須のカタカナ語・欧文略語を２万４千語収録。エネルギー問題からインターネット・携帯・スポーツ・医療ま

『新明解語源辞典』日常の言葉を中心に約4500語を選定、語源・由来・歴史を簡潔に解説。諸説あるものはそれを紹介。用例とともにわかりやすく記述。日本語をより深く知るための一冊。

『新明解現代漢和辞典』漢字・熟語の原義と、日本独自の意味・用法とを区別して示した新しい漢和辞典。親字10,700、熟語54,000。最新の常用漢字・人名用漢字に対応。2色刷。

『日本語学習のためのよく使う順漢字2100問題集』よく使う頻度順の漢字テストで実力アップ!。効果的に漢字を学習できる待望の本!

『大学生のための社会人入門トレーニング　コミュニケーション編』社会人として必要とされるコミュニケーション力と基本的な文書作成が学べるテキストとトレーニングシートの2分冊。

『スラブ語入門』ロシア語、チェコ語、ポーランド語など、スラブ系の諸言語について、その〈歴史と分類〉〈言語特徴〉〈文字と音〉を簡明に解説した、初めてのスラブ語入門。

『ロマンス語入門』ラテン語を祖として、西欧世界の学問・芸術を根底から支え育んできたロマンス系の諸言語。その言語世界を簡明に解説した絶好の入門書。

『図解日本の語彙』好評の「図解」シリーズ第3弾！　日本語の意味や使い方についての待望の入門書。図版・グラフ・文字資料・地図等、約160点を掲載。

『近代日本における自学主義教育の研究』明治末期に小学校で展開された自学主義教育を対象に、児童の主体性形成のための教育法法原理を明らかにする。

『漢字の現在　リアルな文字生活と日本語』本サイトで好評の連載を待望の書籍化。書き文字や打ち文字、看板・標識など街中にあふれる文字…、現代日本の文字生活を映し出す一冊。

好評の既刊

『三省堂国語辞典第六版』生きのよい現代国語辞典として定評のある「サンコク」7年ぶりの全面改訂。4千語を増補。

『五七語辞典』“読むだけで新発想が湧く…” 俳句・連句・短歌・川柳の超速表現上達本。

『敬語のお辞典』約５千の敬語の会話例を340の場面別・意味別に分類。豊富なバリエーションからぴったりした表現を探せます。漢字は全部ふりがなつき。日本語学習者にもバリアフリー

『大辞林第三版』　★日本語の現在を映す本格派大辞典。23万8000項目を収録。購入者は2万語増補、類語辞典としても使えるWeb版「Dual 大辞林」も利用可能に。

『三省堂例解小学ことわざ辞典』新指導要領の伝統的な言語文化重視を踏まえ、ことわざ・慣用句・故事成語・四字熟語など3,500項目を収録。類書中最大。

『こどもきせつのぎょうじ絵じてん増補新装版』年中行事・記念日の由来や歴史がわかる絵じてんとして好評を博してきたロングセラーに、待望の増補新装版が登場。

『こどもマナーとけいご絵じてん』子どもの生活に密着したテーマをとりあげ、家庭・学校・公共の場所など日常生活の場面ごとに解説を加えた、マナーと敬語の入門絵じてん。

『三省堂ことばつかいかた絵じてん小型版』表現力が身につく絵辞典として好評を博してきたロングセラーに、待望の小型版が登場。

『三省堂こどもことば絵じてん小型版』もっとも信頼できる幼児向け絵じてんとして好評を博してきたロングセラーに、待望の小型版が登場。

『こどもひらがなとかずの絵じてん小型版』定評ある「ひらがな絵じてん」「かずの絵じてん」を一冊にした小型合本。

『親子ではじめる英会話絵じてん2 ふだんの場面編 CD付き』総合的な学習の時間に対応した自習用英会話テキスト。待望のCD付き発売。

『親子ではじめる英会話絵じてん1 らくらくひとこと編 CD付き』総合的な学習の時間に対応した自習用英会話テキスト。待望のCD付き発売。

『例解小学漢字辞典第四版』待望の総ルビ化実現。新「常用漢字」の筆順を全て収録した唯一の小学漢字辞典。新学習指導要領のキーワード“伝統的な言語文化”に配慮したコラム満載。

『例解小学国語辞典第五版』新「常用漢字」を全て収録した唯一の小学国語辞典。類書中最大級の34,000語を収録。学習を助け、ことばの世界を広げる豊富なコラムが満載。見やすい紙面。

『こどももののなまえ絵じてん小型版』幼児を取り巻くさまざまな物とその名称の関係を、分野別に図解した絵じてんのロングセラーに小型版登場。項目数2,100。オールカラー。

『ウィズダム英和辞典第2版』　★コーパスを利用した初の英和辞典全面改訂。購入者はWeb版「Dual WISDOM 英和辞典」も利用可能に。

『ウィズダム和英辞典』　★総合的英語発信力が身につく新しい和英辞典。購入者はWeb版「Dual WISDOM 和英辞典」も利用可能に。

基礎を重視した『ビーコン英和辞典第2版』の小型版登場。付録の和英小辞典と合わせて57,500項目をカバー。カナ発音付き。

『ウィズダム和英辞典』に革装版登場！　収録項目8万8千。国語辞典・日本語コーパスを徹底分析した豊富な用例。購入者は「Dual WISDOM 和英辞典」も利用可能に。

『ウィズダム英和辞典第2版』に革装版登場！　コーパスを日本で最初に本格的に活用した英和辞典を全面改訂。総収録項目数約9万。購入者は「Dual WISDOM 英和辞典」も利用可能に。

『テクニカルライター英和辞典増補新装版』具体的な「物」の構造・機能などを正確で簡潔な英文で記述するための英和辞典。ご要望にお応えし、和英6,000語を増補しより実用的に。

『エースクラウン英和辞典』学習英和のエース新登場！総収録項目英和50,000和英23,000。コーパスを駆使、工夫満載の新しいコンセプトの辞典です。

『財務情報英和辞典』ビジネスパーソンや経営学・経済学を学ぶ学生に必携の一冊！英文の四半期・年次財務報告書を読み、書くことに特化した初めての英和辞典。

『デイリーコンサイス英和・和英辞典第7版』優れた携帯性、おしゃれな造本、高い信頼性で定評あるデイリー英和・和英の改訂版を一冊にした合本。携帯版の中で群を抜く見やすさ。

『デイリーコンサイス和英辞典第7版』英和とともに定評あるデイリー和英の最新改訂版。最新の現代用語約78,000項目を収録。

『デイリーコンサイス英和辞典第8版』ハンディー英和のトップセラーとして最も信頼されてきたデイリー英和の最新改訂版。増え続ける語彙を各分野から補充して約85,000項目収録。

『英語談話表現辞典』語用論情報を満載！語用論的な情報をふんだんに盛り込んだ、日本初の本格的な発信型会話・談話表現辞典。

『ビジネス実務総合英和辞典』最新の経済・ビジネス用語満載！英語を使った実務に携わるビジネスパーソンや経営学・経済学を学ぶ学生に必携の一冊。

『グランドセンチュリー英和辞典第3版』収録項目数英和6万8千／和英1万4千。入試に強い、入門から使える最強の学習英和辞典。CD付き。

『キーワードで引く英文ビジネスレター事典第2版』書きたい表現がすぐ引ける！　最新「日本語キーワード」で引く英文レターのデータベース。改訂第2版。

『英語語法レファレンス』英語語法の学習・教育・研究における新たな基本書。英語業界に身をおくすべての教師・読者の必携書。

『ビジネス時事英和辞典』社会科学系学生やマスコミ・翻訳関係者必携！　実用ビジネス用語英和辞典シリーズ待望の第3弾。

グランドセンチュリー和英辞典第3版定評ある学習和英辞典の改訂版。

『現代英語語法辞典小型版』2006年に刊行の、英語研究者・教員に必携の1冊が小型版となって新登場。最新の英語語法研究を集大成!豊富な例文と日本人の英語学習者に役立つ内容。

『三省堂類語新辞典』実生活や教育の現場で、短歌・俳句の実作で、必要十分な5万項目余を収録。ニュアンスの違いがわかる的確な解説と、コロケーションがわかる豊富な用例が好評。

『大きな活字の三省堂国語辞典第六版』実生活に根づく新語・カタカナ語を豊富に収録。説明の文字がはっきりと読みやすく、シニア世代に最適な大活字版の登場です。

『三省堂反対語便覧新装版』大きな活字で読みやすい反対語の辞典。日常のことばから特定分野の用語、カタカナ語、ＡＢＣ略語まで、その反対語・対照語を示す。

『三省堂現代新国語辞典第四版』各社の「国語総合」教科書からことばを採集。ご採用校の増えつづける「使える」学習国語辞典が、【新・常用漢字表】完全対応版として全面改訂！

『文章表現のための類語類句辞典』ちょっとニュアンスの違うことば、派生語・連語など、語の周辺情報が満載。手紙文・挨拶文など、相手方と自分側で書き分ける文例も。

『デイリーコンサイス国語辞典第5版』ハンディ国語のトップセラーの改訂最新版。新語1,500項目を増補。てのひらサイズの判型に実に73,500語も収録。2色刷。

『コンサイスカタカナ語辞典第4版』的確な語義と詳細な解説で定評のあるコンサイスカタカナ語辞典の最新版。

『大きな活字のコンサイスカタカナ語辞典第4版』的確な語義と詳細な解説で定評のあるコンサイスカタカナ語辞典の最新版大活字版。

『必携類語実用辞典増補新版』文章作成を強力にサポートする、ことば選びの辞典。小型類語辞典中最大級の収録総語数51,000語。ウェブ版「Dual 必携類語実用辞典」付き。

『デイリーコンサイス国語辞典第5版』ハンディ国語辞典のトップセラーの見やすい中型版。現代日本語73,500語収録。

『三省堂中国故事成語辞典ワイド版』中国の古典に典拠のある故事成語3,000項目を収録。読みやすい大きさの活字。読みやすい紙面。

『三省堂故事ことわざ・慣用句辞典第二版』故事・ことわざと慣用句を一冊にまとめた便利な辞典。見やすい紙面。スピーチや簡潔な文章表現に！入社・入学試験対策に！

『見やすい漢字表記・用字辞典』大きな文字で見やすい紙面。適切な用例と注記で漢字の使い方が分かる。

『見やすい現代国語辞典』大きな見出し語で読みやすく表示した一般社会人のための国語辞典。よく使われる語を中心に約五万語を収録。

『てにをは辞典』250名の作家の作品から60万例を採録した本格的日本語コロケーション辞典。ひとつ上をめざす文章上達のための辞典。川柳・俳句・短歌・詩作・作詞などに最適！

『新明解日本語アクセント辞典 CD付き』現代に生きて使われる語約7万5千語を収録。「アクセント習得法則」から代表例を抜き出し、実際の音声を付けたCD2枚と解説小冊子が付属。

『三省堂中国名言名句辞典新版』中国思想研究の第一人者による中国名言名句辞典の決定版。中国の古典から厳選した、珠玉の名言・名句・箴言を約1,700項目採録。

『現代語から古語を引く辞典』　★あの「古語類語」が増補改題!!

『大きな活字の全訳漢辞海第三版』全訳読解方式を初めて採用した本格漢和辞典『全訳漢辞海第三版』の大きな活字版。収録親字数1万2千5百・熟語数8万。

『全訳読解古語辞典第三版』　★日常学習と入試対策に万全！　初の朗読CD付きで大好評!!

『全訳漢辞海第三版』漢文学習・読解情報を一層強化。センター試験対応の「漢文読解の基礎」「訓読のための日本語文法」。収録親字1万2千5百、熟語8万。新「常用漢字表」に完全対応。

『三省堂全訳基本古語辞典第三版増補新装版』教科書教材の徹底研究から生まれた古文学習入門辞典の決定版。

『草書検索字典』延べ5万8千余字の草書を点画の形態から分類・配列。古名跡・古文書などの解読に必携。

『三省堂ポケット難読語辞典』植物・動物・歴史・芸術・生活・四字熟語など、日常生活でよく目にする難読語を分野別に約１万語収録。

『三省堂難読漢字辞典』日常生活でよく目にする読みの難しい語、読み誤り易い語2万5千語を採録、その読みと簡潔な説明を付して、漢和辞典方式で配列。

『都道府県別全国方言辞典 CD付き』日常生活で広く使われている代表的な方言を各県の方言研究者が選定し、都道府県別に例文をつけて紹介。約 3,800項目を収録。例文朗読CD付き。

『当て字・当て読み漢字表現辞典』運命（さだめ）・時代（とき）・秋桜（コスモス）・本気（マジ）・豆富・夜露死苦など、辞書には載りにくい表記を多数採録。

『全訳漢辞海第三版机上版』全訳読解方式を初めて採用した本格漢和辞典『全訳漢辞海第三版』の机上版。新「常用漢字表」（2010年11月内閣告示）など最新の現代漢字情報にも完全対応。

『身につく独和・和独辞典』　★一冊でドイツ語の基本をしっかりつかむ。独検3・4級に最適。

『身につく仏和・和仏辞典』　★一冊でフランス語の基本をしっかりつかむ。仏検3・4級に最適。

『身につく中日・日中辞典』CD付き。中国語の基礎をこれ一冊でしっかり身につける入門用の辞典。学習者に必要十分な親字3,200と熟語8,400項目、日中4,500項目。中検3・4級受験者に。

『クラウン仏和辞典第6版』　★学習仏和辞典のトップセラー。項目数4万7千、用例数7万。

『超級クラウン中日辞典』学習・ビジネスに幅広く対応した最新の中・上級向け中日辞典。中国政府認定の新語や経済・ITなどの術語も満載、親字約11,500字、熟語約80,000。

『韓国語動詞と形容詞の使い方辞典 CD付き』韓国語能力試験に頻出する最重要の動詞150と形容詞50の活用が例文付きで。付録は名詞・副詞などの単語集。

『デイリー日露英・露日英辞典』学生からシルバー世代まで。初学者対象の簡便な3か国語辞典。日露英には14,000項目、露日英は9,000項目収録。ロシア語・英語にはすべてカタカナ発音付き。

『デイリー日韓英3か国語会話辞典カジュアル版』好評の3か国語会話辞典に文庫サイズの廉価版登場。実際の場面を想定した会話例が充実。日本語キーワード索引、日韓・韓日単語帳付き。

『デイリー日中英3か国語会話辞典カジュアル版』好評の3か国語会話辞典に文庫サイズの廉価版登場。中国語にはピンイン・カナ発音付き。日本語キーワード索引、日中・中日単語帳も。

『デイリー日仏英3か国語会話辞典カジュアル版』好評の3か国語会話辞典に文庫サイズの廉価版登場。日常会話1,200例を状況別に収録。日本語キーワード索引、日仏・仏日単語帳付き。

『デイリーコンサイス独和・和独辞典第2版』最新のドイツ語正書法を採用した高密度独和・和独辞典の全面改訂版。14万3千項目収録（独和7万8千、和独6万5千）。

『デイリーコンサイス韓日・日韓辞典』携帯に便利な実用性抜群の韓国語辞典。変化の激しい韓国語の現在を捉えた最新・充実の内容。総項目数13万。

『デイリーコンサイス日韓辞典』携帯に便利な実用的な最新・充実の日韓辞典。5万項目収録（うち見出し3万、用例2万）。韓国漢字の情報を充実させた初めての辞典。

『デイリーコンサイス韓日辞典』携帯に便利な最新・充実の韓日辞典。8万項目収録（うち見出し4万8千、用例・成句3万1千、類語や対語など3千）。

『山本直文仏英和料理用語辞典復刻版』日本のフランス料理草創期、料理人たちのバイブルだった山本直文先生の名著の復刻版。

『クラウン仏和辞典第6版小型版』好評既刊『クラウン仏和辞典第6版』が小型版で登場。購入者はウェブ上にて発音・動詞活用の音声が利用可能。

『デイリーコンサイス韓日・日韓辞典』携帯に便利な実用性抜群の韓国語辞典の見やすい中型版。新語・専門語を含めて総項目数13万。

『デイリーコンサイス独和・和独辞典』最新のドイツ語正書法を採用した高密度独和・和独辞典の見やすい中型版。小さな紙面に14万3千の項目を収録（独和7万8千、和独6万5千）。

『デイリーコンサイス西和・和西辞典中型版』待望のハンディ版スペイン語辞典の見やすい中型版。新語・専門語を含めて、類書中最大の総項目数10万2千5百。

『デイリーコンサイス西和・和西辞典』待望のハンディ版スペイン語辞典の見やすい中型版。新語・専門語を含めて、類書中最大の総項目数10万2千5百。

『クラウン日中辞典』最新の日中辞典。すべての中国語にピンイン付き。「場面別ビジネス会話」約460例収録。

『日本語ブラジル・ポルトガル語辞典』日本を知り、ブラジルを知る双方向の辞典。実生活で出会う生きた用例を採録。初めて学ぶ人にわかりやすいカナ発音付き。

『デイリー 6か国語辞典日英独仏伊西』日本語・英語とヨーロッパの人気言語、ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語が並んだ6か国語辞典。旅行に、ビジネスに学習に便利。

『デイリー 4か国語辞典日英中韓』日本語・英語と東アジアのメジャーな言語、中国語・韓国語が並んだ4か国語辞典。見出しの日本語には総ルビ、中国語と韓国語にはカタカナ発音付き。

『デイリーコンサイス仏和・和仏辞典第2版』定評あるポケット版仏和・和仏辞典の改訂版。基本語から専門用語まで仏和7万1千項目、和仏2万5千項目を収録。訳語を洗練・充実。

『日本語学習のためのよく使う順漢字2100』日本の社会でどのような漢字がよく使われているのか、頻度と親密度から判定した実用的な漢字辞典。

『時代別国語大辞典』　★昭和42年に上代編、昭和60年に室町編の第一巻を刊行。

『言語学大辞典』　★わが国言語学界のトップを編修委員に、第一線の研究者約300名が執筆。

『日本語表現法改訂版』 ★1998年の初版発行以来、好評をいただいておりました『日本語表現法』の改訂版。書きことば・話しことばともにより豊かな表現の支えに。

『ことばと認知のしくみ』 ★言語の獲得およびその運用を演出する人間の認知機構のダイナミズム。それを学際的に解明しようとする認知科学の流れを展望し、その指針を示す。

『NTTデータベースシリーズ日本語の語彙特性第9巻』★第1巻の単語親密度データベースを増補版。10万語を収録。さらに幅広い研究への活用が可能に。

『世界のことば・辞書の辞典ヨーロッパ編』ヨーロッパ35言語のすぐれた辞書（と文法書・入門書）を精選して解説する、世界にも類のない最新・最大の辞書ガイドブック。

『世界のことば・辞書の辞典アジア編』アジア30言語のすぐれた辞書（と文法書・入門書）を精選して解説する、世界にも類のない最新・最大の辞書ガイドブック。

『大学生のための日本語表現トレーニング実践編』待望の「日本語表現トレーニング」第2弾！　「テキスト」と「トレーニングシート」の２分冊スタイルにより、楽しみながら日本語表現

『世界言語の人称代名詞とその系譜人類言語史5万年の足跡』壮大な構想と緻密な論旨で言語学の新たな地平を切り拓く、松本言語類型地理論・日本語論の到達点！

『言語学入門』広い分野にわたる言語学の基礎を、この1冊に凝縮！　「言語学とは何か」が分かる本。

『大学生のための日本語表現トレーニングドリル編』待望の日本語表現トレーニング第3弾！　テキストとトレーニングシートの2分冊スタイルで、楽しみながら基礎力をアップ。

『図解日本の文字』「図解シリーズ」第二弾！　日本語の文字や表記についてもっと知りたい、学習したいと思っている人の待望の入門書。図版・グラフ・文字資料・地図等、多数掲載。

『「のだ」の文とその仲間』「のだ」を「～の＋だ」という形に戻し、文の構造に即して観察することで、「のだ」、その仲間の「わけだ」「はずだ」その他の問題に取り組む。

『ホトトギス俳句季題辞典』好評の「ホトトギス季寄せ改訂版」の季題・傍題のすべて（5,700項目）を50音順に配列した携帯版の季題辞典。

『ホトトギス季寄せ第三版』季題を手っとり早く探すとき重宝な携帯用小型歳時記。詩情豊かな句を詠むために四季折々の吟行に、句会に必携！

『連句・俳句季語辞典十七季第二版』文庫サイズなのに見やすい大きな字で季語とその読みがな、意味まで。待望の第二版。

『使いたい言葉がわかる早引き俳句用字辞典』俳句の実作に役立つ用字・用語辞典。季語や一般のことばを五十音順に配列。

『三省堂新旧かなづかい便覧新装版』使いたいことばの歴史的仮名遣いを確かめるための辞典。文庫サイズに新旧で仮名遣いの異なる２万項目を収録し、各々対照して示す。

『現代俳句大事典普及版CD付き』携帯に便利、俳句に親しむ、待望の普及版！ナレーター・草柳隆三が心を込めて詠む、朗読CD付き。

『ホトトギス新歳時記第三版』日本人の美意識に磨きぬかれ、四季折々の詩情豊かな季題を網羅して集大成した歳時記の最高峰！

『ホトトギス新歳時記第三版革装』歳時記の最高峰、手になじむ革装版。

『大きな活字のホトトギス新歳時記第三版』歳時記の最高峰、見やすい大活字版。

『うめ版　新明解国語辞典×梅佳代』　★『うめめ』が大好評の梅佳代が、「新解さん」とコラボレイト☆

『すぐに役立つ日本語活用ブック』 ★いざ何かを書こうとしたとき　ふと気になったり不安になったときに使えます。

『現代詩大事典』現代詩を網羅した人名約1,000人、事項約500！詩歌の世界が拡がる鑑賞詩約200！詩歌の潮流ここに完結。三部作ついに完成！

『裁判員時代の法廷用語法廷用語の日常語化に関するPT最終報告書』法律家は裁判員にどう語りかけるのか？弁護士と言語学者・アナウンサー等で構成された日弁連PTによる最終報告書。

『やさしく読み解く裁判員のための法廷用語ハンドブック』難解な刑事裁判用語を日常語で読み解いた、法廷用語集。日弁連PT最終報告書の市民向け大幅改訂版。

『三省堂ポケット手紙の書き方辞典』頭語と結語、時候のあいさつ、敬語の使い方など、手紙を書く際に必要な形式がすぐにわかる。さまざまな生活の場面に応じた多彩な手紙文例満載。

『コンサイスアルバムディクショナリー新明解国語辞典編くろ版』新明解国語辞典からブラックな言葉、辛口な表現を22項目。お気に入りの写真を貼って辞書の言葉とコラボレイト★

『コンサイスアルバムディクショナリー新明解国語辞典編しろ版』新明解国語辞典から美しい言葉、夢のある言葉を22項目。お気に入りの写真を貼って辞書の言葉とコラボレイト☆

『コンサイスアルバムディクショナリー四字熟語辞典編一期一会』老若男女問わず愛される国民の文化的財産、四字熟語を22語収録。写真を貼って辞書の言葉とコラボレイト★

『コンサイスアルバムディクショナリー年中行事辞典編いちねん』1年間の思い出写真を撮り集め、親子で楽しむかわいい年中行事辞典編。写真を貼って辞書の言葉とコラボレイト☆

『すぐに役立つ文例活用ブック』“すぐに役立つ” シリーズ、待望の第2弾！いざという時に、すぐに役立つ基本文例約120点を掲載。

『太宰治の四字熟語辞典』太宰は四字熟語をよく用いただけでなく、その用い方には独特な味わいがあった。本書は四字熟語という角度から太宰に斬り込み、その新しい魅力を開拓した好著

『すぐに役立つスピーチ例活用ブック』“すぐに役立つ”シリーズ、待望の第３弾！　いざという時に、すぐに役立つスピーチ約150例を掲載。

『英語系諸言語』英語は単一か複数か…平板な英語観を根底から覆す問題提起の書。

『漢字・七つの物語　中国の文字改革一〇〇年』漢字はなぜ生き残ったか。中国一〇〇年の漢字政策の流れを、人々のドラマを織り交ぜつつ語る、七つの物語。

『そして、僕はOEDを読んだ』『オックスフォード英語辞典（OED）』（全20巻、2万1730ページ、29万1500の見出し語、62kg）を読破した著者による、すごく真面目で少しおかしな報告書。

『日本語社会のぞきキャラくり』使い分けが望まれる敬語表現などとは違って、変わらないことが期待されているもの―キャラ（人物像）。本サイト人気連載待望の書籍化。

『新しい常用漢字と人名用漢字』内閣告示された常用漢字表と人名用漢字表を軸に、漢字制限の歴史を新資料もまじえて振り返る。本サイト人気連載の精選記事＋書き下ろし。

『新しい国語表記ハンドブック第六版』日本語表記の目安となる国語施策を網羅、手軽に調べられると好評の実用資料集改訂版。新「常用漢字表」など最新情報を増補。2色刷。

『英語の疑問新解決法』英語の学習にあたり誰もが出くわす「英語の疑問」。語法研究の第一人者が豊富な実例を交え、教条を廃し実践に即して説き明かす。英語～英語教育関係者必読。

『学習言語とは何か教科学習に必要な言語能力』日米の研究や事例を紹介しながら，教科教育で使われる言語のあり方を考えた本。

『コンサイス日本地名事典第5版』一冊で日本のあらゆる地名を網羅。最新データにもとづく第5版の登場。

『コンサイス日本人名辞典第5版』この一冊に日本の歴史・文化を読み解く15,000名を収録！　歴史人名を軸に、社会・文芸・宗教をはじめ架空人名・作品の主人公などを網羅。

『クラシック音楽作品名辞典第3版』初版以来、高い評価を得てきている作品名辞典に、新たにフレッシュな知見を得て全面改訂。現代の作曲家を中心に40名追加し、1,243名、約45,200曲を収録

『フランスAOCワイン事典』原産地を名乗れる400種あまりのフランスAOCワインのほとんどを網羅した待望の事典。産地の歴史・文化や、ワインの特徴、テロワールについて詳細に解説。

『サイン・シンボル大図鑑』月や花、鳥や虫、神話や占星術、帽子や仮面、色彩や身振りにこめられた隠された言葉（サイン・シンボル）の起源と意味を読み解く。

『日本考古学事典小型版』定評ある『日本考古学事典』の小型版。旧石器時代から歴史時代まで約1,600項目収録。イラスト・写真や図表がつき充実した索引も完備。

『三省堂日本山名事典改訂版』標高5mの天保山から霊峰富士まで、国土地理院の2万5千分1地形図記載の山・峠のほか、ピーク、地域にかかわりの深い山など約25,100項目収録。

製品紹介

【物書堂】iPhoneとiPod touchで今度は『大辞林』。操作性のよさ、美しいレイアウト、使いやすさ抜群。

【物書堂】iPhoneとiPod touchで『ウィズダム英和・和英辞典』。レイアウトも美しく、動作も軽快、さらに発音も聞ける。辞書がより身近に。

【電子辞典社】インターネットがない環境でも『大辞林』を使いたい方に。DDviewerで検索可能です。対応OS：Windows

【イースト】パソコン、モバイル端末、携帯電話で使える辞書アプリ。内蔵辞書とオンライン辞書を串刺し検索できるから便利！

【Yahoo! モバイル】進化する辞書がケータイからも利用できます。11タイトル、140万語収録の充実の辞書ラインナップ !!

耳の文化と目の文化（６）－音素表記（２）

クラウン独和辞典―編集こぼれ話―(25)

おすすめ記事

最新の記事

近刊案内

新刊案内

好評の既刊

サイト内検索

連載一覧

キーワード一覧

過去の記事

著者別

三省堂サイト

関連サイト

製品紹介

RSSフィード