さて，今年最初の記事は，「第81回：ケセン語メッセージ」でした。「ケセン語」とは，，現在の行政区域で，釜石市唐丹（とうに）町・気仙郡住田町・大船渡市・陸前高田市の，岩手県の旧「気仙（けせん）郡」の方言です。大船渡市の医師で方言研究家の山浦玄嗣（やまうらはるつぐ）さんによる呼び方です。

年の結びの今回も，「ケセン語」の記事です。ケセン語で始まり，ケセン語で終わる年となりました。

今回紹介するのは，ケセン語のメモ帳「とびゃっこメモ帳」です。

陸前高田市のタクミ印刷有限会社//www.takumi-in.co.jp/による８種のメモ帳です。１冊100枚綴りです。

方言の使われ方は，以下のとおりです。
［１］８種の各々に，ケセン語の題名が付いていて，表紙には，その題名となった単語を理解するためのストーリーの漫画と共通語訳も添えられています【写真１】（【写真１】をクリックで全8種を表示）。
　以下に紹介します。（　）内は，表紙に添えられた共通語訳です。その後ろの〔　〕内は，適宜付けた私の解説です。

• 「がふ」（大きい。ぶかぶか。）〔靴がブカブカなど，大きすぎて使いづらい様子〕
• 「おだづなよ」（ふざけるな。）〔相手の言動を否定する表現〕
• 「たんまげたー」（びっくりした。おどろいた。）
• 「おしょしー」（恥ずかしい。）
• 「たねる」（探す。たずねる。）〔「たずねる」からの変化で「たねる」です〕
• 「かっつぐ」（追いつく。）
• 「けなり」（うらやましい。）
• 「かばねやみ」（めんどくさがり屋。めんどうな事。）〔怠け者〕

［２］「たんまげたー」と「おしょしー」を除く6種の表紙の裏には，各々の題名の方言を，表紙とともに解説する１コマ漫画が付いています。【写真2】

［３］表紙の裏に，「あど，こんなのもあんのす。（他に，このようなものもあります）」として，8種各々ごとに，数例のケセン語の単語と共通語訳が出ています。【写真3】