箱の裏をみると、方言が1県に1語ずつ書いてあります。暗算で47都道府県に定価を掛算して、全部は買えないと判断しました。面白そうなのを3個選んで、残りは写真に撮らせてもらおうと考えましたが、よく見ると種類は多くありません。12個です。しかも期間限定と書いてあります。今買わないと手に入らなくなるー！　「一語一円」の何倍かなどと計算している場合ではありません。思い切って「大人買い」をしました（数十万円の買い物のような大げさな決心が、お恥ずかしい）。

家に帰って、全部の写真を撮りました。中身はどうしましょう。毎日1個食べてもかなり日数がかかります。受講学生に配ることにしました。前週に記入してもらったアンケートのお礼です。

外箱の現物は、方言についての授業でも役立ちました。方言の経済的活用という点では全種類が実例になりますが、そのうちの1種類は理論的にも重要です。

その5、奈良県の「しるい」だけが他県の例と違います。みなさんは分かるでしょうか。読み取れないかもしれませんが、これだけは意味の説明が1対1の単語で置き換わっていません。「ぬかるんでいる、という意味」と書いてあります。用例もあって、「雨降ったからしるいなぁ～　＝　雨が降ったからぬかるんでいるね」と書いてあります。舗装のない昔の道については、あれば便利な言い方です。方言辞典によると、「しるい」は関西で昔から使われていて、発音がちょっと変わった「じるい」「じゅるい」などが中部地方以西各地で使われます。

西日本では1語の形容詞で言い表しますが、東京で発達した標準語・共通語では、ぴったり対応することばがなくて、「ぬかるむ」という動詞を使って説明的に表現するしかありません。「しるい」は方言での特有の言い方なので、「特有語」と呼べます。雪についての細かい表現が雪国で発達しているのも、「特有語」です。また海沿いでは潮の流れや風について、細かい名がついていて、標準語・共通語には置き換えにくいのですが、これも「特有語」です。

実はその12の大分県「しんけん」は、この数十年のうちに大分県に広がった新方言で、これも重要です。でも仲間の日高さんの縄張りなので、今は立ち入らないことにします。

何でもない方言のリストでも、理論で説明しようとすると、役立つ例が拾えます。大人買いした効果はありました。

＊「特有語」については、拙著『東北方言の変遷』に書いてありますが、高い本です。近所の図書館にあったら、幸運を喜んでください。