これはポストカード【写真2】ですが、上から2番目の“Freund（友達）”は標準語で、ウィーン方言では“Hawara”と言います。もともと“haw-erer”であったのが“-ara”と音韻変化を起こしたとされています。“haw-erer”の動詞は“habern”であり、「いっしょに食べる」という意味から“Hawara”が「ごく親しい友人」という意味になったようです。およそ15歳以上の年齢のウィーンの人々が使っている言葉だそうです。

【写真3】は、ウィーン市内を走っている環状線のトラム（路面電車）に書かれていた宣伝です。“Mundl”は“Edmund（エドモンド）”という名前です。オーストリアのテレビ番組で人気者の“Mundl（ムンドルさん）”は、ウィーン方言を話しています。ですから、“The Ring tram speaks Viennese … with “Mundl” around the ring（環状線トラムでは、ムンドルさんとウィーン方言で話すんだよ）”といった意味になります。

かつてオーストリア＝ハンガリー帝国の首都であったウィーンの方言は、さまざまな言語からの借用語が多いようです。方言もウィーン方言、チロル方言をはじめ、多くの方言があってしかも方言差が大きいとされています。

トラムのドイツ語の解釈についてバンベルク大学（Universität Bamberg）のDr.Heinrich Ramisch先生（方言学）、オーストリア人工知能研究所（Austrian Research Institute for Artificial Intelligence） のDr.Jeremy Jancsary先生（オーストリア方言学）にご協力をいただきました。紙面を借りてお礼申し上げます。