ひとつは、「止まれ　自転車も左右の確認せんといかんばい！」とあり、九州西部の肥筑方言で有名な文末詞の「ばい・たい」の「ばい」が使われています。

もうひとつには、「青信号　クルマに自転車も／スピード突入 あかんぜよ」とあります。
　「あかん」からはすぐに関西方言が、また「～ぜよ」は去年のNHKの大河ドラマ『龍馬伝』で話題になった土佐方言が頭に浮かんできます。

この文案を考えた作成者に聞いたところ、「交通事故がなくなることを強く願っています。ふつうに共通語で「自転車も左右の確認をしましょう！」とか、「青信号でもスピード突入はいけません」と言ったのでは、当たり前すぎて少しも印象に残らない。そこで同じ九州の方言で、地元の人にも意味がよくわかる「ばい」を使い、またテレビ・ラジオで知られた他の地域の「あかんぜよ」を活用して、少しでも運転者の注意を引き、インパクトがあるものにしようと考えました。実は、私自身、小学校入学前の長女を交通事故で亡くすという、非常につらい体験をしているものですから……」とのことでした。

もし素直に地元の方言で表現するとしたら、「左右を確認せんといかんど！」「突入したらだめど！」などとなるところでしょう。
　それとはちょっとずらして、しかし言わんとする意味あいはしっかり伝わるように……、というねらいのもとに、他の地域の有名な方言を活用して表現した、この「方言看板」。

じゃっとよ。まこつ、交通事故防止ん、効果を発揮してほしいっちゃが！（これは地元の方言です）。〔そうなんだよ。本当に、交通事故防止に、効果を発揮してほしいんだよ！〕